Lyrics and translation Gordon Lightfoot - Better Off

Better Off

You
Believe in all I say
Then you throw it all away
Before you close the door
Are you really any
Better off than before?

You
Go rambling through my day
While I'm out here making my way
Yet, still, I walk the floor
Am I really any
Better off than before?

Things never looked so rosy
Everything'll be okay
I couldn't be much better
If I tried

When I get myself to bed
With the words that never got said
Turning on the news
Are we ever any
Better off when we lose?
And we can pick and choose

You
Had a pathway to my heart
'Till the cruel world took it apart
Before I close the door
Are you really any
Better off than before?

You
Meander in my dreams
Leave me halfway in between
So I hit the floor
Am I really any
Better off than before?

Things never looked so rosy
Everything'll be alright
I couldn't be much better
If I tried

You go rambling through my mind
On a path I'm hoping I'll find
Turning on the news
Are we ever any
Better off when we lose?
And we can pick and choose

Still, I walk the floor
Are we really any
Better off than before
Better off than before

Лучше ли так?

Ты
Веришь всему, что я говорю,
Потом отвергаешь всё это,
Прежде чем закрыть дверь.
Тебе правда сейчас
Лучше, чем было до?

Ты
Бродишь по моему дню,
Пока я здесь прокладываю себе путь,
Но всё равно я мечусь по комнате.
Мне правда сейчас
Лучше, чем было до?

Всё казалось таким радужным,
Всё будет хорошо.
Мне не стать счастливее,
Даже если бы старался.

Когда я ложусь в постель
Со словами, что так и не были сказаны,
Включаю новости.
Разве кому-то становится
Лучше, когда он теряет?
А мы можем выбирать.

У тебя
Был путь к моему сердцу,
Пока жестокий мир не разрушил его.
Прежде чем я закрою дверь,
Тебе правда сейчас
Лучше, чем было до?

Ты
Блуждаешь в моих мечтах,
Оставляешь меня на полпути.
Поэтому я встаю с кровати.
Мне правда сейчас
Лучше, чем было до?

Всё казалось таким радужным,
Всё будет хорошо.
Мне не стать счастливее,
Даже если бы старался.

Ты бродишь в моей голове
По пути, который, надеюсь, я найду.
Включаю новости.
Разве кому-то становится
Лучше, когда он теряет?
А мы можем выбирать.

Всё равно я мечусь по комнате.
Нам правда сейчас
Лучше, чем было до?
Лучше, чем было до?