Lyrics and translation Gordon Lightfoot - Borderstone

Borderstone

The night is as black as the coal dust on the tracks
Up to the east day is dawning
From time to time I get women on my mind
I'm a son of a gun

Borderstone, borderstone gonna cross your line tonight
Borderstone, pretty little town, gonna make my bed tonight

The train that I'm on is a hundred boxcars long
So I don't sleep through to the morning
That's some chilly wind in this gondola I'm in
I wish I had a glass of beer

Borderstone, borderstone gonna cross your line tonight
Borderstone, pretty little town, gonna make my bed tonight
Borderstone, borderstone gonna cross your line tonight
Borderstone, pretty little town, gonna make my bed tonight

The boardinghouse reach is a thing no school can teach you
I confess I've been outfumbled

And the sound of the beans boiling through the evergreens
Sure do please a hungry man

Borderstone, borderstone gonna cross your line tonight
Borderstone, pretty little town, gonna make my bed tonight
Borderstone, borderstone gonna cross your line tonight
Borderstone, pretty little town, gonna make my bed tonight

The sound of the wheels rebounds across the fields
I'm a name with no number
And so I guess I'd be drifting more or less
But still it's not meant to be

Borderstone, borderstone gonna cross your line tonight
Borderstone, pretty little town, gonna make my bed tonight
Borderstone, borderstone gonna cross your line tonight
Borderstone, pretty little town, gonna make my bed tonight
Borderstone, borderstone gonna cross your line tonight
Borderstone, pretty little town, gonna make my bed tonight

Пограничный камень

Ночь черна, как угольная пыль на рельсах,
На востоке занимается рассвет.
Время от времени я вспоминаю о женщинах,
Вот я, бродяга.

Пограничный камень, Пограничный камень, сегодня ночью я пересеку твою черту,
Пограничный камень, милый городок, сегодня ночью я буду ночевать у тебя.

Поезд, на котором я еду, состоит из сотни товарных вагонов,
Поэтому я не сплю до самого утра.
В этой гондоле, где я нахожусь, гуляет холодный ветер,
Вот бы сейчас кружечку пива.

Пограничный камень, Пограничный камень, сегодня ночью я пересеку твою черту,
Пограничный камень, милый городок, сегодня ночью я буду ночевать у тебя.
Пограничный камень, Пограничный камень, сегодня ночью я пересеку твою черту,
Пограничный камень, милый городок, сегодня ночью я буду ночевать у тебя.

Достижения ночлежки - это то, чему не научит ни одна школа,
Признаюсь, меня обставили.

А звук варящихся бобов, доносящийся сквозь вечнозеленые деревья,
Конечно же, радует голодного человека.

Пограничный камень, Пограничный камень, сегодня ночью я пересеку твою черту,
Пограничный камень, милый городок, сегодня ночью я буду ночевать у тебя.
Пограничный камень, Пограничный камень, сегодня ночью я пересеку твою черту,
Пограничный камень, милый городок, сегодня ночью я буду ночевать у тебя.

Звук колес отдается эхом по полям,
Я - имя без номера.
И поэтому, наверное, я так и буду дрейфовать,
Но, видимо, так и должно быть.

Пограничный камень, Пограничный камень, сегодня ночью я пересеку твою черту,
Пограничный камень, милый городок, сегодня ночью я буду ночевать у тебя.
Пограничный камень, Пограничный камень, сегодня ночью я пересеку твою черту,
Пограничный камень, милый городок, сегодня ночью я буду ночевать у тебя.
Пограничный камень, Пограничный камень, сегодня ночью я пересеку твою черту,
Пограничный камень, милый городок, сегодня ночью я буду ночевать у тебя.