Lyrics and translation Gordon Lightfoot - Cotton Jenny
There's
a
house
on
a
hill
Il
y
a
une
maison
sur
la
colline
By
a
worn
down,
weathered
old
mill
Près
d'un
vieux
moulin
usé
et
patiné
In
the
valley
below,
where
the
river
winds
Dans
la
vallée
en
contrebas,
où
serpente
la
rivière
There's
no
such
thing
as
bad
times
Les
mauvais
moments
n'existent
pas
And
a
soft
southern
flame
Et
une
douce
flamme
du
Sud
Oh,
Cotton
Jenny's
her
name
Oh,
Cotton
Jenny
est
son
nom
She
wakes
me
up
when
the
sun
goes
down
Elle
me
réveille
quand
le
soleil
se
couche
And
the
wheel
of
love
goes
'round
Et
la
roue
de
l'amour
tourne
Wheel
of
love
go
'round
La
roue
de
l'amour
tourne
Love
go
'rou
roun
round
L'amour
tourne,
tourne,
tourne
Love
go
'round
L'amour
tourne
A
joyful
sound
Un
joyeux
son
I
ain't
got
a
penny
Je
n'ai
pas
un
sou
For
Cotton
Jenny
to
spend
À
dépenser
pour
Cotton
Jenny
But
then
Mais
alors
The
wheel
go
'round
La
roue
tourne
When
a
new
day
begins
Quand
un
nouveau
jour
commence
I
go
down
to
the
cotton
gin
Je
descends
à
l'usine
à
coton
And
I
make
my
time
worthwhile
to
them
Et
je
rends
mon
temps
précieux
pour
eux
Then
I
climb
back
up
again
Puis
je
remonte
la
colline
Then
she
waits
by
the
door
Alors
elle
attend
près
de
la
porte
Oh
Cotton
Jenny,
I'm
sore
Oh
Cotton
Jenny,
je
suis
épuisé
And
she
rubs
my
feet
while
the
sun
goes
down
Et
elle
me
masse
les
pieds
pendant
que
le
soleil
se
couche
And
the
wheel
of
love
goes
'round
Et
la
roue
de
l'amour
tourne
Wheel
of
love
go
'round
La
roue
de
l'amour
tourne
Love
go
'rou
roun
round
L'amour
tourne,
tourne,
tourne
Love
go
'round
L'amour
tourne
A
joyful
sound
Un
joyeux
son
I
ain't
got
a
penny
Je
n'ai
pas
un
sou
For
Cotton
Jenny
to
spend
À
dépenser
pour
Cotton
Jenny
But
then
Mais
alors
The
wheel
go
'round
La
roue
tourne
In
the
hot,
sickly
south
Dans
le
Sud
chaud
et
malsain
When
they
say
"well
shut
my
mouth"
Quand
ils
disent
"Eh
bien,
ferme-la"
I
can
never
be
free
from
the
cotton
grind
Je
ne
peux
jamais
être
libéré
du
travail
du
coton
But
I
know
I've
got
what's
mine
Mais
je
sais
que
j'ai
ce
qui
m'appartient
With
a
soft
southern
flame
Avec
une
douce
flamme
du
Sud
Oh,
Cotton
Jenny's
her
name
Oh,
Cotton
Jenny
est
son
nom
She
wakes
me
up
when
the
sun
goes
down
Elle
me
réveille
quand
le
soleil
se
couche
And
the
wheel
of
love
goes
round
Et
la
roue
de
l'amour
tourne
Wheel
of
love
go
'round
La
roue
de
l'amour
tourne
Love
go
'rou
roun
round
L'amour
tourne,
tourne,
tourne
Love
go
'round
L'amour
tourne
A
joyful
sound
Un
joyeux
son
I
ain't
got
a
penny
Je
n'ai
pas
un
sou
For
Cotton
Jenny
to
spend
À
dépenser
pour
Cotton
Jenny
But
then
Mais
alors
The
wheel
go
'round
La
roue
tourne
The
wheel
go
'round
La
roue
tourne
'Round
and
'round
Encore
et
encore
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.