Lyrics and translation Gordon Lightfoot - Don Quixote

Don Quixote

Through the woodland, through the valley, comes a horseman wild and free
Tilting at the windmills passing, who can the brave young horseman be?
He is wild, but he is mellow, he is strong, but he is weak
He is cruel, but he is gentle, he is wise, but he is meek

Reaching for his saddlebag, he takes a battered book into his hand
Standing like a prophet bold, he shouts across the ocean to the shore
'Til he can shout no more

I have come o'er moor and mountain like the hawk upon the wing
I was once a shining knight who was the guardian of a king
I have searched the whole world over, looking for a place to sleep
I have seen the strong survive, and I have seen the lean grow weak

See the children of the earth who wake to find the table bare
See the gentry in the country riding off to take the air

Reaching for his saddlebag, he takes a rusty sword into his hand
Then striking up a knightly pose, he shouts across the ocean to the shore
'Til he can shout no more

See the jailor with his key who locks away all trace of sin
See the judge upon the bench who tries the case as best he can
See the wise and wicked ones who feed upon life's sacred fire
See the soldier with his gun who must be dead to be admired

See the man who tips the needle, see the man who buys and sells
See the man who puts the collar on the ones who dare not tell
See the drunkard in the tavern stemming gold to make ends meet
See the youth in ghetto black condemned to life upon the street

Reaching for his saddlebag, he takes a tarnished cross into his hand
Standing like a preacher now, he shouts across the ocean to the shore
Then in a blaze of tangled hooves, he gallops off across the dusty plain
In vain to search again
Where no one will hear

Through the woodland, through the valley, comes a horseman wild and free
Tilting at the windmills passing, who can the brave young horseman be?
He is wild, but he is mellow, he is strong, but he is weak
He is cruel, but he is gentle, he is wise, but he is meek

Don Quichotte

À travers les bois, à travers la vallée, arrive un cavalier sauvage et libre,
Se battant contre les moulins à vent qui passent, qui peut bien être ce brave jeune homme ?
Il est fougueux, mais il est doux, il est fort, mais il est faible,
Il est cruel, mais il est tendre, il est sage, mais il est humble.

Prenant sa sacoche, il sort un livre usé,
Debout comme un prophète audacieux, il crie à travers l'océan jusqu'au rivage,
Jusqu'à ce qu'il ne puisse plus crier.

Je suis venu par monts et par vaux, tel le faucon en plein vol,
J'étais autrefois un brillant chevalier, gardien d'un roi,
J'ai cherché dans le monde entier un endroit où dormir,
J'ai vu les forts survivre, et j'ai vu les maigres s'affaiblir.

Vois les enfants de la terre qui se réveillent pour trouver la table vide,
Vois la noblesse à la campagne partir prendre l'air.

Prenant sa sacoche, il sort une épée rouillée,
Puis, prenant une pose chevaleresque, il crie à travers l'océan jusqu'au rivage,
Jusqu'à ce qu'il ne puisse plus crier.

Vois le geôlier avec sa clé, qui enferme toute trace de péché,
Vois le juge sur le banc qui instruit l'affaire du mieux qu'il peut,
Vois les sages et les méchants qui se nourrissent du feu sacré de la vie,
Vois le soldat avec son fusil qui doit être mort pour être admiré.

Vois l'homme qui se pique, vois l'homme qui achète et vend,
Vois l'homme qui met le collier à ceux qui n'osent rien dire,
Vois l'ivrogne dans la taverne dépensant de l'or pour joindre les deux bouts,
Vois le jeune du ghetto noir condamné à la vie dans la rue.

Prenant sa sacoche, il sort une croix ternie,
Debout comme un prédicateur maintenant, il crie à travers l'océan jusqu'au rivage,
Puis, dans un tourbillon de sabots, il galope à travers la plaine poussiéreuse,
En vain pour chercher encore,
Là où personne n'entendra.

À travers les bois, à travers la vallée, arrive un cavalier sauvage et libre,
Se battant contre les moulins à vent qui passent, qui peut bien être ce brave jeune homme ?
Il est fougueux, mais il est doux, il est fort, mais il est faible,
Il est cruel, mais il est tendre, il est sage, mais il est humble.