Lyrics and translation Gordon Lightfoot - Don't Beat Me Down

Don't Beat Me Down

When he was a man, my father would stand
I never saw him run
There wasn't anyone could make the man bend
And the strength of his will was the tool of his trade
And he did his work well
'Till the powers that be took a liking to him
And they traded his body for a cold empty shell
Don't beat me down
Don't beat me down
I've got something to say
Don't you stand in my way
And don't beat me down

When I was a youth, I found the truth
In the eyes of a friend
There wasn't anyone could make the light dim
And we talked and we rambled and we gambled to win
And the learning was good
'Till the powers that be to a liking to him
And they traded their fortunes for the sight of his blood

When I was a child my mother smiled
At the cradle she bought
For the little tot she held to her breast
And the song that she sang was an anthem to love
It was all that I heard
'Till the powers that be took a liking to me
And they told me that love was a four-letter word

Don't beat me down
Don't beat me down
I've got one life to live
And that's all I can give
So don't beat me down

Now, I've got a place,I've got a worried face
And the question in mind
Please let me find a reason somehow
Why some reap the harvest while other men die
And the joker runs wild
And if powers that be take a liking to us
Then we all must return to the ways of a child
We all must return to the ways of a child

So don't beat me down
Don't beat me down
I've got something to say
Don't you stand in my way
And don't beat me down
I've got one life to live
And that's all I can give
So don't beat me down
Don't beat me down
Don't beat me down

Ne me laisse pas tomber

Quand il était un homme, mon père se tenait droit,
Je ne l'ai jamais vu fuir.
Personne ne pouvait faire plier cet homme,
Et la force de sa volonté était l'outil de son métier.
Et il faisait bien son travail,
Jusqu'à ce que les puissants s'intéressent à lui,
Et qu'ils échangent son corps contre une coquille vide et froide.
Ne me laisse pas tomber,
Ne me laisse pas tomber,
J'ai quelque chose à dire,
Ne te mets pas en travers de mon chemin,
Et ne me laisse pas tomber.

Quand j'étais jeune, j'ai trouvé la vérité
Dans les yeux d'un ami.
Personne ne pouvait obscurcir la lumière,
Et nous parlions, nous divaguions, nous jouions pour gagner.
Et l'apprentissage était bon,
Jusqu'à ce que les puissants s'intéressent à lui,
Et qu'ils échangent leurs fortunes contre la vue de son sang.

Quand j'étais enfant, ma mère souriait
Au berceau qu'elle avait acheté
Pour le petit bout de chou qu'elle tenait contre son sein.
Et la chanson qu'elle chantait était un hymne à l'amour,
C'était tout ce que j'entendais,
Jusqu'à ce que les puissants s'intéressent à moi,
Et qu'ils me disent que l'amour était un gros mot.

Ne me laisse pas tomber,
Ne me laisse pas tomber,
Je n'ai qu'une vie à vivre,
Et c'est tout ce que je peux donner,
Alors ne me laisse pas tomber.

Maintenant, j'ai un endroit, j'ai un visage inquiet,
Et la question en tête :
S'il te plaît, laisse-moi trouver une raison quelconque
Pour laquelle certains récoltent la moisson tandis que d'autres meurent,
Et le joker se déchaîne.
Et si les puissants s'intéressent à nous,
Alors nous devons tous retourner aux manières d'un enfant,
Nous devons tous retourner aux manières d'un enfant.

Alors ne me laisse pas tomber,
Ne me laisse pas tomber,
J'ai quelque chose à dire,
Ne te mets pas en travers de mon chemin,
Et ne me laisse pas tomber.
Je n'ai qu'une vie à vivre,
Et c'est tout ce que je peux donner,
Alors ne me laisse pas tomber.
Ne me laisse pas tomber,
Ne me laisse pas tomber.