Lyrics and translation Gordon Lightfoot - Dreamdrift

Dreamdrift

I'm like a drifter and I'm drifting along
I might go swifter but the wind is so strong
My body tells me I should let it slow down
Still I keep wishing I was in the next town
In dreams, I'm drifting on a sea of dismay
You should not meet me when I'm feeling this way
I'm still a drifter and I'd like to hold on
I could go swifter but the road is so long

I'm still as crazy as I always have been
I could get lazy but my shoes are too thin
My radar tells me there's a ghost at my side
Still I keep walking and the ghost gets a ride
I drift in limbo on a bed of thin air
I see a bimbo and there is nobody there
I'm still as crazy as I always will be
I could get hazy but the road is on me

I'm like a drifter just like I always was
They call me mister there is no special cause
My sister tells me I'm a sight to behold
My daughter tells me to come in from the cold
I get to heaven and there is no one around
You should not meet me when I'm back down on the ground
I'm still a drifter but I like to hang on
I could go swifter but the wind is so strong

I drift in limbo on a bed of thin air
I see a bimbo and there is nobody there
I'm still as crazy as I always have been
I could get hazy, it's the space I am in

Rêve à la dérive

Je suis comme un vagabond, je dérive au gré du vent,
J'irais plus vite, mais le vent est trop puissant.
Mon corps me dit de ralentir le pas,
Pourtant, je rêve d'être déjà dans la prochaine ville, là-bas.
En rêve, je dérive sur une mer de désarroi,
Tu ne devrais pas me croiser quand je suis ainsi, ma joi.
Je suis toujours un vagabond, et j'aimerais m'accrocher,
J'irais plus vite, mais la route est si longue à marcher.

Je suis toujours aussi fou que j'ai toujours été,
Je pourrais devenir paresseux, mais mes chaussures sont trop usées.
Mon radar me dit qu'il y a un fantôme à mes côtés,
Pourtant, je continue de marcher et le fantôme me suit, enchanté.
Je dérive dans les limbes sur un lit d'air léger,
Je vois une belle femme, et pourtant il n'y a personne, c'est amer.
Je suis toujours aussi fou que je le serai toujours,
Je pourrais devenir confus, mais la route m'appelle et me secourt.

Je suis comme un vagabond, comme je l'ai toujours été,
On m'appelle monsieur, il n'y a pas de raison particulière, c'est ainsi.
Ma sœur me dit que je suis un spectacle à voir,
Ma fille me dit de rentrer au chaud, pour ne plus avoir froid.
J'arrive au paradis et il n'y a personne autour,
Tu ne devrais pas me croiser quand je suis de retour sur le sol, un peu lourd.
Je suis toujours un vagabond, mais j'aime bien m'accrocher,
J'irais plus vite, mais le vent est trop fort, je dois m'abriter.

Je dérive dans les limbes sur un lit d'air léger,
Je vois une belle femme, et pourtant il n'y a personne, c'est amer.
Je suis toujours aussi fou que j'ai toujours été,
Je pourrais devenir confus, c'est l'espace où je me suis invité.