Lyrics and translation Gordon Lightfoot - Dreamdrift

Dreamdrift

I'm like a drifter and I'm drifting along
I might go swifter but the wind is so strong
My body tells me I should let it slow down
Still I keep wishing I was in the next town
In dreams, I'm drifting on a sea of dismay
You should not meet me when I'm feeling this way
I'm still a drifter and I'd like to hold on
I could go swifter but the road is so long

I'm still as crazy as I always have been
I could get lazy but my shoes are too thin
My radar tells me there's a ghost at my side
Still I keep walking and the ghost gets a ride
I drift in limbo on a bed of thin air
I see a bimbo and there is nobody there
I'm still as crazy as I always will be
I could get hazy but the road is on me

I'm like a drifter just like I always was
They call me mister there is no special cause
My sister tells me I'm a sight to behold
My daughter tells me to come in from the cold
I get to heaven and there is no one around
You should not meet me when I'm back down on the ground
I'm still a drifter but I like to hang on
I could go swifter but the wind is so strong

I drift in limbo on a bed of thin air
I see a bimbo and there is nobody there
I'm still as crazy as I always have been
I could get hazy, it's the space I am in

Грёзы

Я словно странник, бреду наугад,
Мог бы быть прытким, да ветер силён, назад
Меня он толкает, советует сбавить свой пыл,
А мне всё мечтается: вот бы в соседний уже угодил.
В грёзах скитаюсь по морю тоски,
Не встречай меня, пока чувства горьки.
Я всё тот же странник, хочу устоять,
Мог бы быть прытким, да дорога длинна, как знать.

Я всё такой же шальной, как и был,
Мог бы стать ленивым, да башмак мой износился, простыл,
Мой радар твердит, что призрак со мной,
Но я всё шагаю, и призрак мой обретает покой.
Дрейфую в лимбе на ложе из воздуха,
Вижу красотку, но там никого, кроме мороза.
Я всё такой же шальной, каким и останусь,
Мог бы быть туманным, но я на дороге останусь.

Я словно странник, каким всегда и был,
Зовут меня «мистер», но в этом нет тайных сил,
Сестра твердит, что на диво хорош,
Дочь просит вернуться, пока совсем не продрог.
Я попадаю на небеса, но там никого,
Лучше не встречай меня, когда вернусь на землю, всё мертво.
Я всё тот же странник, но люблю я держаться,
Мог бы быть прытким, но ветер силён, не угнаться.

Дрейфую в лимбе на ложе из воздуха,
Вижу красотку, но там никого, кроме мороза.
Я всё такой же шальной, как и был,
Мог бы быть туманным, но это моё пространство, мой мир.