Lyrics and translation Gordon Lightfoot - Early Mornin' Rain

Early Mornin' Rain

In the early morning rain
With a dollar in my hand
With an achin' in my heart
And my pockets full of sand

I'm a long way from home
And I miss my loved ones so
In the early morning rain
With no place to go

Out on runway number nine
Big 707 set to go
But I'm stuck here in the grass
Where the cold wind blows

Now, the liquor tasted good
And the women all were fast
Well, there she goes my friend
Well, she's rollin' down at last

Hear the mighty engines roar
See the silver bird on high
She's away and westward bound
Far above the cloud, she'll fly

Where the mornin' rain don't fall
And the sun always shines
She'll be flyin' o'er my home
In about three hours time

This old airport's got me down
It's no earthly good to me
'Cause I'm stuck here on the ground
As cold and drunk as I can be

You can't jump a jet plane
Like you can a freight train
So, I'd best be on the way
In the early morning rain

You can't jump a jet plane
Like you can a freight train
So, I'd best be on the way
In the early morning rain

Pluie du Matin

Sous la pluie du matin
Avec un dollar en main
Avec un cœur lourd de chagrin
Et mes poches pleines de sable fin

Je suis loin de chez moi, ma douce
Et mes proches me manquent, vous savez
Sous la pluie du matin
Sans endroit où aller, sans chemin

Sur la piste numéro neuf
Un gros 707 prêt à s'élever, bref
Mais je suis coincé ici dans l'herbe, hélas
Où le vent froid souffle, sans trêve, là-bas

L'alcool avait bon goût, c'est vrai
Et les femmes étaient faciles, croyez-moi
Eh bien, voilà, elle part, ma jolie
Elle roule enfin, ma belle amie

J'entends les puissants moteurs rugir
Je vois l'oiseau d'argent s'élever, partir
Elle est partie, vers l'ouest, sans mentir
Loin au-dessus des nuages, elle va volait, chérie

Où la pluie du matin ne tombe pas
Et où le soleil brille toujours, là-bas
Elle survolera ma maison, je le sais
Dans environ trois heures, à mon avis

Ce vieil aéroport me déprime, c'est sûr
Il ne me sert à rien, je vous l'assure
Car je suis coincé ici au sol, par malheur
Aussi froid et ivre que possible, mon cœur

On ne peut pas sauter d'un jet, ma belle
Comme on peut sauter d'un train de marchandises, mademoiselle
Alors, je ferais mieux d'être en route, c'est clair
Sous la pluie du matin, sans défaillir

On ne peut pas sauter d'un jet
Comme on peut sauter d'un train de marchandises, ma douce et
Alors, je ferais mieux d'être en route, sans hésiter
Sous la pluie du matin, avant de regretter