Fading Away - Gordon Lightfoot translation in German

Fading Away

I was at the breakwall, I was lookin' at the sea
In back of the eight ball in some misery
There on the horizon stood a mighty ship of fools
They were headin' into the harbor with all their broken rules
Whenever I'm feelin' lonely I can just pick up the phone
Or I can go to the movies or just stay at home alone
They're better off to be someplace that's a good long way from home
Any way I can lose myself
Dawn is breakin', I'm hesitatin', I'm
Fading away, fading away

They sailed right to meet me, I said what's it all about
Please try to excuse me, we can work things out
If you've ever wondered if that mighty ship is real
Let me tell ya 'bout it brother, it was somethin' you could feel

Whenever I'm feelin' lonely I let twilight set the tone
Or I can go to the movies or just stay at home alone
They're better off to be someplace that's a good long way to roam
Ain't livin' high on the hog right now
Time is wastin', I'm hesitatin', I'm
Fading away, fading away

One more day on the calendar on my mind
I am down around the breakwall puttin' in some time
The whole ship of fools has gotten safely under way
And I was proud to be a part of what it was they had to say

Whenever I'm feelin' lonely I can just pick up the phone
Or I can go to the movies or just stay at home alone
They're better off to be someplace that's a good long piece from home
Any way I can lose myself
Dawn is breakin', I'm hesitatin', I'm
Fading away, fading away
Fading away, fading away

Verblassend

Ich war am Wellenbrecher, ich schaute aufs Meer
Hinter der Acht, in etwas Elend
Dort am Horizont stand ein mächtiges Narrenschiff
Sie fuhren in den Hafen mit all ihren gebrochenen Regeln
Wann immer ich mich einsam fühle, kann ich einfach zum Telefon greifen
Oder ich kann ins Kino gehen oder einfach alleine zu Hause bleiben
Sie sind besser dran, irgendwo zu sein, das weit weg von zu Hause ist
Wie auch immer ich mich verlieren kann
Der Morgen graut, ich zögere, ich
Verblasse, verblasse

Sie segelten direkt auf mich zu, ich sagte, worum geht es
Bitte versuche mich zu entschuldigen, wir können das klären
Wenn du dich jemals gefragt hast, ob dieses mächtige Schiff real ist
Lass es mich dir sagen, mein Lieber, es war etwas, das man fühlen konnte

Wann immer ich mich einsam fühle, lasse ich die Dämmerung den Ton angeben
Oder ich kann ins Kino gehen oder einfach alleine zu Hause bleiben
Sie sind besser dran, irgendwo zu sein, wo sie weit umherstreifen können
Lebe gerade nicht auf großem Fuß
Die Zeit vergeht, ich zögere, ich
Verblasse, verblasse

Ein weiterer Tag im Kalender, der mich beschäftigt
Ich bin unten am Wellenbrecher und verbringe etwas Zeit
Das ganze Narrenschiff hat sich sicher auf den Weg gemacht
Und ich war stolz, ein Teil dessen zu sein, was sie zu sagen hatten

Wann immer ich mich einsam fühle, kann ich einfach zum Telefon greifen
Oder ich kann ins Kino gehen oder einfach alleine zu Hause bleiben
Sie sind besser dran, irgendwo zu sein, das ein gutes Stück von zu Hause entfernt ist
Wie auch immer ich mich verlieren kann
Der Morgen graut, ich zögere, ich
Verblasse, verblasse
Verblasse, verblasse