Fading Away - Gordon Lightfoot translation in French

Fading Away

I was at the breakwall, I was lookin' at the sea
In back of the eight ball in some misery
There on the horizon stood a mighty ship of fools
They were headin' into the harbor with all their broken rules
Whenever I'm feelin' lonely I can just pick up the phone
Or I can go to the movies or just stay at home alone
They're better off to be someplace that's a good long way from home
Any way I can lose myself
Dawn is breakin', I'm hesitatin', I'm
Fading away, fading away

They sailed right to meet me, I said what's it all about
Please try to excuse me, we can work things out
If you've ever wondered if that mighty ship is real
Let me tell ya 'bout it brother, it was somethin' you could feel

Whenever I'm feelin' lonely I let twilight set the tone
Or I can go to the movies or just stay at home alone
They're better off to be someplace that's a good long way to roam
Ain't livin' high on the hog right now
Time is wastin', I'm hesitatin', I'm
Fading away, fading away

One more day on the calendar on my mind
I am down around the breakwall puttin' in some time
The whole ship of fools has gotten safely under way
And I was proud to be a part of what it was they had to say

Whenever I'm feelin' lonely I can just pick up the phone
Or I can go to the movies or just stay at home alone
They're better off to be someplace that's a good long piece from home
Any way I can lose myself
Dawn is breakin', I'm hesitatin', I'm
Fading away, fading away
Fading away, fading away

S'estomper

J'étais sur la jetée, je regardais la mer
Dans le pétrin, en pleine misère
Là, à l'horizon, se dressait un puissant navire de fous
Ils entraient dans le port avec toutes leurs règles brisées
Quand je me sens seul, je peux juste prendre le téléphone
Ou je peux aller au cinéma ou juste rester seul à la maison
Ils feraient mieux d'être quelque part très loin de chez eux
De toute façon, je peux me perdre
L'aube se lève, j'hésite, je
M'estompe, m'estompe

Ils ont navigué droit vers moi, j'ai dit : "Qu'est-ce que c'est que tout ça ?"
S'il te plaît, excuse-moi, on peut arranger les choses
Si tu t'es jamais demandé si ce puissant navire est réel
Laisse-moi t'en parler, ma belle, c'était quelque chose que tu pouvais ressentir

Quand je me sens seul, je laisse le crépuscule donner le ton
Ou je peux aller au cinéma ou juste rester seul à la maison
Ils feraient mieux d'être quelque part où ils peuvent errer loin
Je ne vis pas dans le luxe en ce moment
Le temps passe, j'hésite, je
M'estompe, m'estompe

Un jour de plus sur le calendrier dans mon esprit
Je suis sur la jetée, en train de passer le temps
Tout le navire de fous a pris la mer en toute sécurité
Et j'étais fier de faire partie de ce qu'ils avaient à dire

Quand je me sens seul, je peux juste prendre le téléphone
Ou je peux aller au cinéma ou juste rester seul à la maison
Ils feraient mieux d'être quelque part très loin de chez eux
De toute façon, je peux me perdre
L'aube se lève, j'hésite, je
M'estompe, m'estompe
M'estompe, m'estompe