I Used to Be a Country Singer - Gordon Lightfoot translation in French

I Used to Be a Country Singer

I was sittin' in my hotel room, strummin' my old guitar
Not much to do when you're far away, playin' some smokey bar
I was feelin' a little empty and feelin' a little blue
When the maid came in and asked me if she could do my room
I put down my old guitar and she gave me a smile
She had a crusty voice and a drinker's look, but she had a friendly style
She dusted my room and made my bed and she talked of days gone by
She spoke of when she wooed the men; a tear came to her eye

And she said
I used to be a country singer
I could sing a mean Patsy Cline
My husband he could yodel like Wilf Carter
Kitty Wells was a real good friend of mine

She told me that her husband died and her son was overseas
I could tell by her eyes and her broken smile she was lonely just like me
She asked me if I'd listen to a tape of when she was young
She said I can't sing now I forgot the words and my voice is almost gone

And she said
I used to be a country singer
I could sing a mean Patsy Cline
My husband he could yodel like Wilf Carter
Kitty Wells was a real good friend of mine

Oh I cried inside but I couldn't tell if it was for her or for me
So I grabbed my axe and we sang a song in two part harmony
Ever since that day when I'm feelin' down and I can't find a happy tune
I just think if that maid and the feeling she gave, when she came to clean my room

And she said
I used to be a country singer
I could sing a mean Patsy Cline
My husband he could yodel like Wilf Carter
Kitty Wells was a real good friend of mine

And she said
I used to be a country singer
I could sing a mean Patsy Cline
My husband he could yodel like Wilf Carter
Kitty Wells was a real good friend of mine
Kitty Wells was a real good friend of mine

J'étais un chanteur de country

J'étais assis dans ma chambre d'hôtel, grattant ma vieille guitare
Pas grand-chose à faire quand on est loin, à jouer dans un bar enfumé
Je me sentais un peu vide et un peu mélancolique
Quand la femme de chambre est entrée et m'a demandé si elle pouvait faire ma chambre
J'ai posé ma vieille guitare et elle m'a souri
Elle avait une voix rauque et l'air d'une buveuse, mais elle avait un style amical
Elle a épousseté ma chambre et fait mon lit et elle a parlé du temps passé
Elle a parlé du temps où elle courtisait les hommes ; une larme lui est venue à l'œil

Et elle a dit
J'étais une chanteuse de country
Je pouvais chanter du Patsy Cline comme personne
Mon mari pouvait yodler comme Wilf Carter
Kitty Wells était une très bonne amie à moi

Elle m'a dit que son mari était décédé et que son fils était à l'étranger
Je pouvais voir à ses yeux et à son sourire brisé qu'elle était seule, tout comme moi
Elle m'a demandé si je voulais écouter une cassette d'elle quand elle était jeune
Elle a dit : je ne peux plus chanter maintenant, j'ai oublié les paroles et ma voix est presque partie

Et elle a dit
J'étais une chanteuse de country
Je pouvais chanter du Patsy Cline comme personne
Mon mari pouvait yodler comme Wilf Carter
Kitty Wells était une très bonne amie à moi

Oh, j'ai pleuré intérieurement, mais je ne pouvais pas dire si c'était pour elle ou pour moi
Alors j'ai attrapé ma guitare et nous avons chanté une chanson en duo
Depuis ce jour, quand je me sens déprimé et que je ne trouve pas de mélodie joyeuse
Je pense juste à cette femme de chambre et au sentiment qu'elle m'a donné, lorsqu'elle est venue nettoyer ma chambre

Et elle a dit
J'étais une chanteuse de country
Je pouvais chanter du Patsy Cline comme personne
Mon mari pouvait yodler comme Wilf Carter
Kitty Wells était une très bonne amie à moi

Et elle a dit
J'étais une chanteuse de country
Je pouvais chanter du Patsy Cline comme personne
Mon mari pouvait yodler comme Wilf Carter
Kitty Wells était une très bonne amie à moi
Kitty Wells était une très bonne amie à moi