Lyrics and translation Gordon Lightfoot - I Used to Be a Country Singer

I Used to Be a Country Singer

I was sittin' in my hotel room, strummin' my old guitar
Not much to do when you're far away, playin' some smokey bar
I was feelin' a little empty and feelin' a little blue
When the maid came in and asked me if she could do my room
I put down my old guitar and she gave me a smile
She had a crusty voice and a drinker's look, but she had a friendly style
She dusted my room and made my bed and she talked of days gone by
She spoke of when she wooed the men; a tear came to her eye

And she said
I used to be a country singer
I could sing a mean Patsy Cline
My husband he could yodel like Wilf Carter
Kitty Wells was a real good friend of mine

She told me that her husband died and her son was overseas
I could tell by her eyes and her broken smile she was lonely just like me
She asked me if I'd listen to a tape of when she was young
She said I can't sing now I forgot the words and my voice is almost gone

And she said
I used to be a country singer
I could sing a mean Patsy Cline
My husband he could yodel like Wilf Carter
Kitty Wells was a real good friend of mine

Oh I cried inside but I couldn't tell if it was for her or for me
So I grabbed my axe and we sang a song in two part harmony
Ever since that day when I'm feelin' down and I can't find a happy tune
I just think if that maid and the feeling she gave, when she came to clean my room

And she said
I used to be a country singer
I could sing a mean Patsy Cline
My husband he could yodel like Wilf Carter
Kitty Wells was a real good friend of mine

And she said
I used to be a country singer
I could sing a mean Patsy Cline
My husband he could yodel like Wilf Carter
Kitty Wells was a real good friend of mine
Kitty Wells was a real good friend of mine

Раньше я была кантри-певицей

Сидел я в номере гостиницы, перебирал струны старой гитары.
Занятий немного, когда вдалеке от дома играешь в прокуренном баре.
Чувствовал я какую-то опустошенность и легкую грусть,
Когда вошла горничная и спросила, можно ли прибраться в моем номере.
Я отложил свою старую гитару, и она мне улыбнулась.
У нее был хриплый голос и взгляд человека, любящего выпить, но манеры у нее были дружелюбные.
Она протерла пыль в моей комнате, застелила постель и стала рассказывать о былых временах.
Она говорила о том, как очаровывала мужчин; в ее глазах стояли слезы.

И она сказала:
Раньше я была кантри-певицей,
Я могла спеть не хуже самой Пэтси Клайн,
Мой муж мог йодлем петь, как Уилф Картер,
А Китти Уэллс была моей близкой подругой.

Она рассказала мне, что ее муж умер, а сын служит за границей.
Я видел по ее глазам и вымученной улыбке, что она одинока, как и я.
Она спросила, не послушаю ли я кассету с ее пением в молодости.
Она сказала: "Я больше не могу петь, я забыла слова, да и голос почти пропал".

И она сказала:
Раньше я была кантри-певицей,
Я могла спеть не хуже самой Пэтси Клайн,
Мой муж мог йодлем петь, как Уилф Картер,
А Китти Уэллс была моей близкой подругой.

О, у меня сердце сжалось, но я не мог понять, из-за нее это или из-за себя.
Так что я схватил свою гитару, и мы спели песню дуэтом.
С того самого дня, когда мне грустно и не могу найти веселую мелодию,
Я просто вспоминаю ту горничную и то чувство, которое она мне подарила, когда пришла убирать мою комнату.

И она сказала:
Раньше я была кантри-певицей,
Я могла спеть не хуже самой Пэтси Клайн,
Мой муж мог йодлем петь, как Уилф Картер,
А Китти Уэллс была моей близкой подругой.

И она сказала:
Раньше я была кантри-певицей,
Я могла спеть не хуже самой Пэтси Клайн,
Мой муж мог йодлем петь, как Уилф Картер,
А Китти Уэллс была моей близкой подругой.
Китти Уэллс была моей близкой подругой.