I'd Do It Again - Gordon Lightfoot translation in German

I'd Do It Again

A one man band on a one night stand
As a one man band should be
The cried for more, he replied why sure
And he played one just for free
The sounds he laid down, the songs he played
Made the ladies all come to call
He was born in the back of a Seminole bus
On the road to Niagara Falls

I'd do it again, said I'd do it again
I'd do it again

The one man band philosophical man
Didn't lie when he said to us
I seen the high rollers come and go
It's the holy rollers I trust
The man said then he was sixteen when
He retired from the county school
A wee bit thin with a will to begin
He was known to be no man's fool

I'd do it again, I'd do it again
He said I'd do it again, I'd do it again
I'd do it again

The one man band was a mighty good man
Cause he played 'til the break of dawn
He ups and downs about four more rounds
And he stayed 'til the crowd went home
It seemed to me like he never could be
Like anything I'd ever seen before
When he stepped from the stage with his ax in his hand
And he run through the backstage door

I'd do it again, he said I'd do it again
I'd do it again

A one man band on a one night stand
As a one man band should be
They cried for more, he replied why sure
And he played one just for free

Ich würd's wieder tun

Eine Ein-Mann-Band bei einem One-Night-Stand,
Wie eine Ein-Mann-Band sein sollte.
Sie schrien nach mehr, er antwortete: "Na klar",
Und er spielte eines gratis.
Die Klänge, die er spielte, die Lieder, die er sang,
Ließen alle Damen herbeirufen.
Er wurde im hinteren Teil eines Seminole-Busses geboren,
Auf dem Weg zu den Niagarafällen.

Ich würd's wieder tun, sagte, ich würd's wieder tun,
Ich würd's wieder tun.

Der Ein-Mann-Band, ein philosophischer Mann,
Log nicht, als er zu uns sagte:
Ich habe die High Roller kommen und gehen sehen,
Den Holy Rollers vertraue ich.
Der Mann sagte dann, er war sechzehn, als
Er sich von der County School zurückzog.
Ein bisschen dünn, mit dem Willen zu beginnen,
Er war bekannt dafür, niemandes Narr zu sein.

Ich würd's wieder tun, ich würd's wieder tun,
Er sagte, ich würd's wieder tun, ich würd's wieder tun,
Ich würd's wieder tun.

Der Ein-Mann-Band war ein verdammt guter Mann,
Denn er spielte bis zum Morgengrauen.
Er trinkt noch etwa vier Runden,
Und er blieb, bis die Menge nach Hause ging.
Es schien mir, als könnte er niemals
So etwas sein, wie ich es je zuvor gesehen hatte.
Als er mit seiner Axt in der Hand von der Bühne trat,
Und durch die Hintertür rannte.

Ich würd's wieder tun, er sagte, ich würd's wieder tun,
Ich würd's wieder tun.

Eine Ein-Mann-Band bei einem One-Night-Stand,
Wie eine Ein-Mann-Band sein sollte.
Sie schrien nach mehr, er antwortete: "Na klar",
Und er spielte eines gratis.