Lyrics and translation Gordon Lightfoot - I'd Rather Press On

I'd Rather Press On

Is it my imagination or is it my iron pride
I wonder if it matters much if time is on my side
I'd rather press on, I don't wanna rest easy
Anywhere I stray, I will make it a brand new day
Anyway, that's all I've got to say
I'd rather be by the seaside, than be playin' a one night stand
I've been too wrapped up in my own dreams, I will change things if I can
I gotta press on, don't wanna rest easy
Wouldn't it feel fine to return to the women and the wine
And all of the sunshine that we knew

You will never know what blue is until you have played the game
Till you live life in solitare where no one knows your name
I'd rather press on, I don't want to rest easy
Have it anyway you will, I will be with you right up until
The spell is broken and all is well

If you'd rather be by the seashore, well I sure can understand
Are you too wrapped up in your own scene, I would change things if I can
I'd rather press on, don't wanna rest easy
Wouldn't it feel fine, but remembering the rhythm and the rhymes
And all of the good times makes me blue

Wouldn't it feel fine to return to the women and the wine
And all of the sunshine that we knew

Предпочитаю идти дальше

Это плод моего воображения или моя железная гордость?
Интересно, имеет ли значение, на моей ли стороне время.
Я предпочитаю идти дальше, не хочу покоя.
Куда бы я ни забрел, я сделаю этот день новым.
В любом случае, это все, что я могу сказать.
Я лучше буду на берегу моря, чем играть одноразовый концерт.
Я слишком увлекся своими мечтами, я все изменю, если смогу.
Я должен идти дальше, не хочу покоя.
Разве не было бы прекрасно вернуться к женщинам и вину,
И ко всему тому солнцу, что мы знали.

Ты никогда не узнаешь, что такое тоска, пока не сыграешь в эту игру.
Пока не поживешь в одиночестве, где никто не знает твоего имени.
Я предпочитаю идти дальше, я не хочу покоя.
Как бы то ни было, я буду с тобой до тех пор, пока
Заклятие не будет разрушено, и все будет хорошо.

Если ты предпочитаешь быть на берегу моря, я, конечно, могу понять.
Ты слишком увлечена своей жизнью, я бы все изменил, если бы мог.
Я предпочитаю идти дальше, не хочу покоя.
Разве не было бы прекрасно вспомнить тот ритм и рифмы,
И все те хорошие времена, что заставляют меня грустить.

Разве не было бы прекрасно вернуться к женщинам и вину,
И ко всему тому солнцу, что мы знали.