Lyrics and translation Gordon Lightfoot - I'm Not Sayin' / Ribbon of Darkness

I'm Not Sayin' / Ribbon of Darkness

I'm not sayin' that I love you
I'm not sayin' that I'll care if you love me
I'm not sayin' that I'll care
I'm not sayin' I'll be there when you want me

I can't give my heart to you
Or tell you that I'll sing your name up to the sky
I wan't lay the promise down
That I'll always be around when you need me

Now I may not be alone each time you see me
All along the street or in a small cafe
But still I won't deny you or mistreat you
Baby, if you let me have my way

I'm not sayin' I'll be sorry
For all the things that I might say that make you cry
I can't say I'll always do the things you want me to
I'm not sayin' I'll be true but I'll try

Ribbon of darkness over me
Since my true love walked out the door
Tears I never had before
Ribbon of darkness over me

Clouds are gatherin' over my head
That chill the day and hide the sun
That shroud the night when day is done
Ribbon of darkness over me

Rain is falling on the meadow
Where once my love and I did lie
Now she is gone from the meadow
My love, goodbye

How I wish your heart could see
How mine just aches and breaks all day
Come on home and take away
This ribbon of darkness over me

Yes,come on home and take away
Ribbon of darkness over me

Je ne dis pas / Ruban d'obscurité

Je ne dis pas que je t'aime
Je ne dis pas que je m'en soucierai si tu m'aimes
Je ne dis pas que je m'en soucierai
Je ne dis pas que je serai là quand tu auras besoin de moi

Je ne peux pas te donner mon cœur
Ni te dire que je chanterai ton nom jusqu'au ciel
Je ne te promets pas
Que je serai toujours là quand tu auras besoin de moi

Maintenant, je ne serai peut-être pas seul chaque fois que tu me verras
Dans la rue ou dans un petit café
Mais je ne te renierai pas et ne te maltraiterai pas
Chérie, si tu me laisses faire à ma façon

Je ne dis pas que je serai désolé
Pour toutes les choses que je pourrais dire qui te feraient pleurer
Je ne peux pas dire que je ferai toujours ce que tu veux que je fasse
Je ne dis pas que je serai fidèle, mais j'essaierai

Un ruban d'obscurité sur moi
Depuis que mon véritable amour est sorti par la porte
Des larmes que je n'avais jamais eues auparavant
Un ruban d'obscurité sur moi

Les nuages s'amoncellent au-dessus de ma tête
Qui refroidissent le jour et cachent le soleil
Qui enveloppent la nuit quand le jour est fini
Un ruban d'obscurité sur moi

La pluie tombe sur le pré
Où autrefois mon amour et moi nous allongions
Maintenant elle est partie du pré
Mon amour, adieu

Comme je souhaite que ton cœur puisse voir
Comment le mien souffre et se brise toute la journée
Reviens à la maison et emporte
Ce ruban d'obscurité sur moi

Oui, reviens à la maison et emporte
Ce ruban d'obscurité sur moi