I'm Not Supposed to Care - Gordon Lightfoot translation in German

I'm Not Supposed to Care

I think you have somebody waiting outside in the rain to take you away
You got places to go, you got people to see still I'm gonna miss you
But anyway
I wish you good spaces in the far away places you go
If it rains or it snows may you be safe and warm and never grow old
And if you need somebody some time, you know I will always be there
I'll do it although I'm not supposed to care

I'll give you the keys to my flying machine if you'd like
I will show you the light and when you call I'm gonna come to you
And when you find someone who loves you, I'll know you would treat me the same
Just lie there, you're not supposed to care

I think you have somebody waiting outside in the rain to take you away.
That's some kind of a game still I'm glad it came down to the final round
But anyway

If you think you need someone who needs you, you know I will always be there
I'll do it although I'm not supposed to care
I'll do it although I'm not supposed to care

Ich soll mich nicht kümmern

Ich glaube, da wartet jemand draußen im Regen auf dich, um dich mitzunehmen.
Du hast Orte, zu denen du gehen musst, du hast Leute, die du treffen musst, und trotzdem werde ich dich vermissen.
Aber egal.
Ich wünsche dir gute Plätze an den fernen Orten, zu denen du gehst.
Ob es regnet oder schneit, mögest du sicher und warm sein und niemals alt werden.
Und wenn du irgendwann jemanden brauchst, weißt du, dass ich immer da sein werde.
Ich werde es tun, obwohl ich mich eigentlich nicht kümmern sollte.

Ich gebe dir die Schlüssel zu meiner Flugmaschine, wenn du möchtest.
Ich werde dir das Licht zeigen, und wenn du rufst, werde ich zu dir kommen.
Und wenn du jemanden findest, der dich liebt, weiß ich, dass du mich genauso behandeln würdest.
Bleib einfach liegen, du sollst dich ja nicht kümmern.

Ich glaube, da wartet jemand draußen im Regen auf dich, um dich mitzunehmen.
Das ist eine Art Spiel, aber ich bin froh, dass es bis zur letzten Runde ging.
Aber egal.

Wenn du denkst, dass du jemanden brauchst, der dich braucht, weißt du, dass ich immer da sein werde.
Ich werde es tun, obwohl ich mich eigentlich nicht kümmern sollte.
Ich werde es tun, obwohl ich mich eigentlich nicht kümmern sollte.