Lyrics and translation Gordon Lightfoot - I'm Not Supposed to Care

I'm Not Supposed to Care

I think you have somebody waiting outside in the rain to take you away
You got places to go, you got people to see still I'm gonna miss you
But anyway
I wish you good spaces in the far away places you go
If it rains or it snows may you be safe and warm and never grow old
And if you need somebody some time, you know I will always be there
I'll do it although I'm not supposed to care

I'll give you the keys to my flying machine if you'd like
I will show you the light and when you call I'm gonna come to you
And when you find someone who loves you, I'll know you would treat me the same
Just lie there, you're not supposed to care

I think you have somebody waiting outside in the rain to take you away.
That's some kind of a game still I'm glad it came down to the final round
But anyway

If you think you need someone who needs you, you know I will always be there
I'll do it although I'm not supposed to care
I'll do it although I'm not supposed to care

Je ne suis pas censé m'en soucier

Je crois que quelqu'un t'attend dehors sous la pluie pour t'emmener.
Tu as des endroits où aller, des gens à voir, mais tu vas quand même me manquer.
Enfin bref,
Je te souhaite de beaux espaces dans les contrées lointaines où tu vas.
Qu'il pleuve ou qu'il neige, puisses-tu rester saine et sauve, au chaud, et ne jamais vieillir.
Et si tu as besoin de quelqu'un un jour, tu sais que je serai toujours là.
Je le ferai même si je ne suis pas censé m'en soucier.

Je te donnerai les clés de ma machine volante si tu veux.
Je te montrerai la lumière et quand tu appelleras, je viendrai à toi.
Et quand tu trouveras quelqu'un qui t'aime, je sais que tu me traiteras de la même manière.
Repose-toi, tu n'es pas censée t'en soucier.

Je crois que quelqu'un t'attend dehors sous la pluie pour t'emmener.
C'est une sorte de jeu, mais je suis content que l'on en soit arrivé au dernier round.
Enfin bref,

Si tu penses avoir besoin de quelqu'un qui a besoin de toi, tu sais que je serai toujours là.
Je le ferai même si je ne suis pas censé m'en soucier.
Je le ferai même si je ne suis pas censé m'en soucier.