Just a Little Bit - Gordon Lightfoot translation in French

Just a Little Bit

Do you ever get tired of hanging out, just a little bit?
Do you ever get tired of the old routine?
Do you ever get tired of the blue jeans, just a little bit?
Do you ever get tired of making the scene?
Down by the back step checking out dawn
Down by the sundeck, give a big yawn
Do you ever get tired of mowing the lawn?

Do you ever get tired of the telephone, just a little bit?
Do you ever get tired of a telephone bill?
Do you ever get tired of a cheap thrill, just a little bit?
Do you ever get tired of curing your ills?
Down by the clothesline picking up sheets
Down by the hoe line picking up beats
Ever get tired with the food we eat, just a little bit?

Do you ever get tired of an upset, just a little bit?
Do you ever get tired of being on time?
Do you ever get tired of a cigarette, just a little bit?
Do you ever get tired of hearing me whine?
Down at the dog house picking up dew
Down at the deadwood seeing what's new
Do you ever get tired of shining them shoes, just a little bit?

Do you ever get tired of worrying, just a little bit?
Do you ever get tired of singing the blues?
Do you ever get tired of the clothes you wear, just a little bit?
Do you ever get tired of combing your hair?
Down by the schoolyard smoke some alone
Down by the pool hall money's all gone
Do you ever get tired of me singing this song?

Do you ever get tired of the Olympic Games, just a little bit?
Do you ever get tired of calling me names?
Do you ever get tired of a-moving on, just a little bit?
Do you ever get tired of hauling that flame?
Pick up the bread pan, pick up the dough
Pick up the deadpan, pick up the show
Ever get tired of shoveling snow?

Do you ever get tired of hanging out, just a little bit?
Do you ever get tired of taking that shower?
Do you ever get tired of hanging in, a little bit?
Do you ever get bored with the CN Tower?
Down by the mailbox pick up the news
Trying to find a new point of view
Do you ever get tired of shining them shoes, just a little bit?
Just a little bit
Just a little bit
Just a little bit

Juste un Petit Peu

Tu te lasses jamais de traîner, juste un petit peu ?
Tu te lasses jamais de la routine ?
Tu te lasses jamais des blue-jeans, juste un petit peu ?
Tu te lasses jamais de faire la belle ?
En bas, sur les marches, à regarder l'aube
En bas, sur la terrasse, à bâiller à s'en décrocher la mâchoire
Tu te lasses jamais de tondre la pelouse ?

Tu te lasses jamais du téléphone, juste un petit peu ?
Tu te lasses jamais des factures de téléphone ?
Tu te lasses jamais des petits plaisirs faciles, juste un petit peu ?
Tu te lasses jamais de soigner tes petits bobos ?
En bas, sur la corde à linge, à ramasser les draps
En bas, dans le jardin, à biner les rangs
Tu te lasses jamais de ce qu'on mange, juste un petit peu ?

Tu te lasses jamais des contrariétés, juste un petit peu ?
Tu te lasses jamais d'être à l'heure ?
Tu te lasses jamais des cigarettes, juste un petit peu ?
Tu te lasses jamais de m'entendre me plaindre ?
En bas, à la niche, à ramasser la rosée
En bas, au bois mort, à voir ce qu'il y a de neuf
Tu te lasses jamais de cirer tes chaussures, juste un petit peu ?

Tu te lasses jamais de t'inquiéter, juste un petit peu ?
Tu te lasses jamais d'avoir le blues ?
Tu te lasses jamais des vêtements que tu portes, juste un petit peu ?
Tu te lasses jamais de te coiffer ?
En bas, dans la cour d'école, à fumer une clope en solitaire
En bas, à la salle de billard, plus un sou en poche
Tu te lasses jamais de m'entendre chanter cette chanson ?

Tu te lasses jamais des Jeux Olympiques, juste un petit peu ?
Tu te lasses jamais de m'insulter ?
Tu te lasses jamais d'avancer, juste un petit peu ?
Tu te lasses jamais de porter cette flamme ?
Prends le moule à pain, prends la pâte
Prends ton air impassible, prends le spectacle
Tu te lasses jamais de pelleter la neige ?

Tu te lasses jamais de traîner, juste un petit peu ?
Tu te lasses jamais de prendre ta douche ?
Tu te lasses jamais de rester à l'intérieur, juste un petit peu ?
Tu t'ennuies jamais de la Tour CN ?
En bas, à la boîte aux lettres, à ramasser les nouvelles
À essayer de trouver un nouveau point de vue
Tu te lasses jamais de cirer tes chaussures, juste un petit peu ?
Juste un petit peu
Juste un petit peu
Juste un petit peu