Lyrics and translation Gordon Lightfoot - Knotty Pine

Knotty Pine

She's my knotty pine
She leans with the wind, She cries turpentine
Sometimes she nettles me but I don't mind
Only now and then
When her branches lean beneath the snow

She's knotty but nice
Reaching for the sky, she don't like snow 'n ice
To leave things as they stand is my advice
She's been good to me
So I tend to go there when I can

She's my knotty pine
Such a pretty scene, she tries to be kind
She gives birds a home and shelters them
In her coat of green
She's as green as evergreen can be

She's a real delight
When little breezes call to ruffle up her skin
All her sap runs free and sticks to me
Hidden deep within
I will be her slave eternally

She's knotty but wise
She holds her anger in, trees are her disguise
Cones are taking root before my eyes
Find them if you can
Among her boughs she keeps them out of sight

She's my knotty pine
Sunlight in her hair by the serpentine
Though she is independent, I don't mind
Standing over there
Just beyond that maple on the right

She's my knotty pine
She leans with the wind, she crys turpentine
Sometimes she nettles me but I don't mind
Only now and then
When her branches lean beneath the snow

Сосна-коряжка

Ты моя сосна-коряжка,
Ты гнёшься на ветру, источая скипидар,
Иногда ты меня задеваешь, но я не возражаю,
Лишь изредка,
Когда твои ветви склоняются под снегом.

Ты корявая, но славная,
Тянешься к небу, не любишь снег и лёд,
Оставь всё как есть — вот мой тебе совет,
Ты была добра ко мне,
Поэтому я прихожу к тебе, когда могу.

Ты моя сосна-коряжка,
Такое красивое зрелище, ты стараешься быть доброй,
Ты даёшь птицам дом и укрываешь их
В своей зелёной шубке,
Ты такая же зелёная, как может быть только вечнозелёное дерево.

Ты настоящее наслаждение,
Когда лёгкий ветерок зовёт тебя пошевелить кожей,
Весь твой сок течёт свободно и липнет ко мне,
Скрытый глубоко внутри,
Я буду твоим рабом навеки.

Ты корявая, но мудрая,
Ты сдерживаешь свой гнев, деревья — твоя маскировка,
Шишки пускают корни у меня на глазах,
Найди их, если сможешь,
Среди своих ветвей ты прячешь их от чужих глаз.

Ты моя сосна-коряжка,
Солнечный свет в твоих волосах у извилистой реки,
Хотя ты независима, я не возражаю,
Стоя здесь,
Чуть дальше того клёна справа.

Ты моя сосна-коряжка,
Ты гнёшься на ветру, источая скипидар,
Иногда ты меня задеваешь, но я не возражаю,
Лишь изредка,
Когда твои ветви склоняются под снегом.