Lyrics and translation Gordon Lightfoot - Long River

Long River

Where the long river flows
It flows by my window
Where the tall timber grows
It grows 'round my door
Where the mountains meet the sky
And the white clouds fly
Where the long river flows
By my window
There's a tiny bird that calls
And he calls by my window
There's a lonely tear that falls
And it falls 'round my door
But when the sun is high
There's no time to cry
Where the long river flows
By my window

Now if only you could see
The closin' of the day
If only you could be
Where the dawn breaks away
By the white cascade
Oh down in the glade
Where the long river flows
By my window

Well when this land was made
It was made full of wonder
But one woman's love
I can't understand
And I'd give it all to you
If her love were true
Where the long river flows
By my window
Where the long river flows
By my window

Longue Rivière

Où coule la longue rivière
Elle coule près de ma fenêtre
Où pousse le grand bois
Il pousse autour de ma porte
Où les montagnes rencontrent le ciel
Et où les nuages blancs volent
Où coule la longue rivière
Près de ma fenêtre
Il y a un petit oiseau qui chante
Et il chante près de ma fenêtre
Il y a une larme solitaire qui tombe
Et elle tombe près de ma porte
Mais quand le soleil est haut
Il n'y a pas de temps pour pleurer
Où coule la longue rivière
Près de ma fenêtre

Si seulement tu pouvais voir
La fin du jour
Si seulement tu pouvais être
Là où l'aube se lève
Près de la cascade blanche
Oh, en bas dans la clairière
Où coule la longue rivière
Près de ma fenêtre

Eh bien, quand cette terre a été créée
Elle a été créée pleine de merveilles
Mais l'amour d'une femme
Je ne peux pas le comprendre
Et je te donnerais tout
Si son amour était vrai
Où coule la longue rivière
Près de ma fenêtre
Où coule la longue rivière
Près de ma fenêtre