Lyrics and translation Gordon Lightfoot - Love & Maple Syrup

Love & Maple Syrup

Love and maple syrup goes together
Like the sticky winds of winter when they meet
When lonely lovers come to rest
Beneath the trees they do their best
But still they can't be free
Looking for the world to be
Anything but what they see
Longing to be understood
By the heart that shapes the wood

If you go into the forest, gaze up through the leaves
And see the sky that's almost wild
You must learn to understand
What makes the forest greet the man
Like a mother's only child

In the north when when winter's claw
Relaxes now to keep the laws of nature in control
People come and stand in line
To rob the forest of her wine
But they don't feel the cold

Looking for the world to be
Anything but what they see
Longing to be understood
By the heart that shapes the wood

Love and maple syrup goes together
Like the sticky winds of winter when they meet
When lonely lovers come to rest
Beneath the trees they do their best
But still they can't be free

Love and maple syrup shine like
Embers warm, like thoughts divine
They tell us it is spring
Love and maple syrup stir
The thoughts of people into words
Of songs that they can sing

Looking for the world to be
Anything but what they see
Longing to be understood
By the heart that shapes the wood

Любовь и кленовый сироп

Любовь и кленовый сироп созданы друг для друга,
Как липкие зимние ветры при встрече.
Когда одинокие влюбленные находят покой
Под сенью деревьев, они делают все возможное,
Но все же не могут быть свободны,
Ища в мире что-то,
Что не похоже на то, что они видят,
Стремясь быть понятыми
Сердцем, что создает лес.

Если ты пойдешь в лес, взгляни сквозь листву,
И увидишь небо, почти дикое,
Ты должна научиться понимать,
Что заставляет лес встречать человека
Как единственное дитя матери.

На севере, когда хватка зимы
Ослабевает, чтобы законы природы не нарушались,
Люди выстраиваются в очередь,
Чтобы украсть у леса его вино,
Но они не чувствуют холода.

Ища в мире что-то,
Что не похоже на то, что они видят,
Стремясь быть понятыми
Сердцем, что создает лес.

Любовь и кленовый сироп созданы друг для друга,
Как липкие зимние ветры при встрече.
Когда одинокие влюбленные находят покой
Под сенью деревьев, они делают все возможное,
Но все же не могут быть свободны.

Любовь и кленовый сироп сияют,
Как теплые угли, как мысли божественные.
Они говорят нам, что пришла весна.
Любовь и кленовый сироп пробуждают
Мысли людей, превращая их в слова
Песен, которые они могут петь.

Ища в мире что-то,
Что не похоже на то, что они видят,
Стремясь быть понятыми
Сердцем, что создает лес.