Lyrics and translation Gordon Lightfoot - May I

May I

Finders, keepers, losers, weepers
Ring around the rosy and I'll catch you if I can
But if you don't say, "May I", then you'll have to start again
But first you must indulge me and count from one to ten
Let the game begin

I adore you when you touch me
Pin the tail upon the donkey, you will surely win
And if you don't say, "May I", then I'll pass the cake around
And I won't give you any, but you won't make a sound
You don't eat soap, anyhow

Red light, green light, blue light, yellow light
You can take three giant steps or a baby step will do
But if you don't say, "May I", then I'll march you out the door
Where you'll be contemplating the numbers one to four
I hope you're keeping score

'Cause if you don't say, "May I", then I'll get you with the hose
And spoil your Sunday clothes

Will it please you if I tease you
While you're at the spin dry, I'll pass the pie around
But you won't make a sound, you don't eat blackbirds anyhow
There's four and twenty reasons why it can't be wrong
How long have you been gone

Finders, keepers, losers, weepers
Peter, Peter, pumpkin eater
Wear your sneakers around sound sleepers

Можно мне?

Кто нашел, берет себе, кто потерял - плачет
Каравай, каравай, кого хочешь, выбирай
Но если ты не скажешь: "Можно мне?", то начнешь сначала
Но для начала, моя радость, посчитай от одного до десяти
Пусть игра начнется

Ты мне так нравишься, когда ты меня трогаешь
Прикрепи хвост ослу, и ты обязательно победишь
А если ты не скажешь "Можно мне?", то я передам пирог дальше
И тебе не дам ни кусочка, но ты и звука не издашь
Ты же не ешь мыло, в конце концов

Красный свет, зеленый свет, синий свет, желтый свет
Ты можешь сделать три гигантских шага, или хватит и одного маленького
Но если ты не скажешь: "Можно мне?", то я тебя выведу за дверь
Где ты будешь размышлять над числами от одного до четырех
Надеюсь, ты не забываешь счет

Ведь если ты не скажешь: "Можно мне?", то я доберусь до тебя со шлангом
И испорчу твою воскресную одежду

Тебе будет приятно, если я буду тебя дразнить?
Пока ты занята сушкой, я передам пирог дальше
Но ты не издашь ни звука, ты же не ешь черных дроздов, в конце концов
Есть двадцать четыре причины, почему это не может быть неправильным
Как долго тебя не было

Кто нашел, берет себе, кто потерял - плачет
Питер, Питер, едок тыкв
Ходи в своих кедах вокруг спящих людей