Lyrics and translation Gordon Lightfoot - Miguel

Miguel

Never had much to say
He traveled alone with no friends
Like a shadowy ghost
At dawn he came and he went
Through the woodland swiftly gliding
To the young maid he came gliding
Where she'd run to meet him
By the garden wall
Oh, my sweet Miguel
I will never tell
No one will ever know
What I know too well
And he'd smile and lay his head on her breast
And he'd say I have no fear
They're waiting for me to cross the border, to swim the river
'Cause I've done that before
To see my true love's smiling face
A hundred times or more
Oh, my sweet Miguel she cried
I'll love you 'till I die

He was born to the south
In Mexico they say
The child of a man
Who had soon gone away
But his mother loved him dearly
And she would take him yearly
To the great cathedral in St. Augustine
Oh, my young Miguel
Listen to the bell
Of my poverty
You must never tell
And he cried himself to sleep in the night
And he vowed to make things right
So he took the gun down from the wall and he paid a call
He knew she'd understand
A lawman came to capture him
The gun jumped in his hand
Oh, Miguel the mother cried
You must run son or you'll die

So the story is told
Of his true love 'cross the line
As strong as the oak
And as sweet as the vine
And the child she bore him
Came on that fateful mornin'
When they sent him to his final rest
Oh, my sweet Miguel
Listen to the bell
No one will ever know
What I know too well
And she'd smile and lay the child on her breast
And she'd say I have no fear
I'm waiting for you to cross the border, to swim the river
'Cause you've done that before
To see your true love's smiling face
A hundred times or more
Oh, my sweet Miguel she cried
I'll love you 'till I die

Мигель

Он никогда много не говорил.
Он путешествовал в одиночку, без друзей.
Как призрачная тень,
На рассвете он приходил и уходил,
Быстро скользя по лесу.
К юной деве он приходил,
Где она бежала ему навстречу
У стены сада.
О, мой милый Мигель,
Я никогда не расскажу,
Никто никогда не узнает,
То, что знаю я.
И он улыбался, и клал голову ей на грудь,
И говорил: «Мне не страшно.
Они ждут, когда я пересеку границу, переплыву реку,
Ведь я делал это раньше,
Чтобы увидеть улыбающееся лицо моей возлюбленной,
Сотню раз, а то и больше.»
О, мой милый Мигель, - плакала она,
Я буду любить тебя, пока не умру.

Он родился на юге,
В Мексике, говорят,
Ребенок мужчины,
Который вскоре ушел.
Но мать очень любила его,
И каждый год водила его
В великий собор Святого Августина.
О, мой юный Мигель,
Слушай колокол.
О моей бедности
Ты никогда не должен рассказывать.
И он плакал по ночам,
И поклялся все исправить.
Он снял ружье со стены и нанес визит.
Он знал, она поймет.
Пришел законник, чтобы схватить его.
Ружье само прыгнуло ему в руку.
О, Мигель, - закричала мать, -
Беги, сынок, или погибнешь.

Так рассказывается история
О его настоящей любви по ту сторону границы,
Крепкой, как дуб,
И сладкой, как виноградная лоза.
И ребенок, которого она родила ему,
Появился в то роковое утро,
Когда его предали земле.
О, мой милый Мигель,
Слушай колокол.
Никто никогда не узнает,
То, что знаю я.
И она улыбалась, прижимая ребенка к груди,
И говорила: «Мне не страшно.
Я жду, когда ты пересечешь границу, переплывешь реку,
Ведь ты делал это раньше,
Чтобы увидеть улыбающееся лицо своей возлюбленной,
Сотню раз, а то и больше.»
О, мой милый Мигель, - плакала она,
Я буду любить тебя, пока не умру.