Lyrics and translation Gordon Lightfoot - Minstrel of the Dawn
The
minstrel
of
the
dawn
is
here
Le
ménestrel
de
l'aube
est
là,
To
make
you
laugh
and
bend
your
ear
Pour
te
faire
rire
et
te
charmer.
Up
the
steps
you'll
hear
him
climb
Tu
l'entendras
monter
les
marches,
All
full
of
thoughts,
all
full
of
rhymes
Rempli
de
pensées,
rempli
de
rimes.
Listen
to
the
pictures
flow
Écoute
les
images
s'écouler,
Across
the
room
into
your
mind
they
go
Traverser
la
pièce
et
s'installer
dans
ton
esprit.
Listen
to
the
strings
Écoute
les
cordes,
They
jangle
and
dangle
Elles
tintent
et
résonnent,
While
the
old
guitar
rings
Tandis
que
la
vieille
guitare
chante.
The
minstrel
of
the
dawn
is
he
Le
ménestrel
de
l'aube,
c'est
lui,
Not
too
wise
but
oh
so
free
Pas
trop
sage,
mais
tellement
libre.
He'll
talk
of
life
out
on
the
street
Il
te
parlera
de
la
vie
dans
la
rue,
He'll
play
it
sad
and
say
it
sweet
Il
la
jouera
triste
et
la
dira
douce.
Look
into
his
shining
face
Regarde
son
visage
lumineux,
Of
lonelines
you'll
always
find
a
trace
Tu
y
trouveras
toujours
une
trace
de
solitude.
Just
like
me
and
you
Tout
comme
toi
et
moi,
He's
tryin'
to
get
into
things
Il
essaie
de
trouver
son
bonheur,
More
happy
than
blue
Plus
de
joie
que
de
tristesse.
A
minstrel
of
the
changin'
tide
Un
ménestrel
au
gré
des
marées,
He'll
ask
for
nothing
but
his
pride
Il
ne
demandera
rien
d'autre
que
sa
fierté.
Just
sit
him
down
upon
that
chair
Assieds-le
simplement
sur
cette
chaise,
Go
fetch
some
wine
and
set
it
there
Va
chercher
du
vin
et
pose-le
là.
Listen
to
the
pictures
flow
Écoute
les
images
s'écouler,
Across
the
room
into
your
mind
they
go
Traverser
la
pièce
et
s'installer
dans
ton
esprit.
Listen
to
the
strings
Écoute
les
cordes,
They
jangle
and
dangle
Elles
tintent
et
résonnent,
While
the
old
guitar
rings
Tandis
que
la
vieille
guitare
chante.
A
minstrel
of
the
dawn
is
near
Un
ménestrel
de
l'aube
est
proche,
Just
like
a
step
'n
fetchit
here
Comme
un
serviteur
à
tes
ordres.
He's
like
an
old
time
troubador
Il
est
comme
un
troubadour
d'antan,
Just
wanting
life
and
nothing
more
Ne
voulant
que
la
vie
et
rien
de
plus.
Look
into
his
shining
eyes
Regarde
ses
yeux
brillants,
And
if
you
see
a
ghost
don't
be
surprised
Et
si
tu
y
vois
un
fantôme,
ne
sois
pas
surprise.
Like
me
and
you
Comme
moi
et
toi,
He's
tryin'
to
get
into
things
Il
essaie
de
trouver
son
bonheur,
More
happy
than
blue
Plus
de
joie
que
de
tristesse.
The
minstrel
boy
will
understand
Le
jeune
ménestrel
comprendra,
He
holds
a
promise
in
his
hand
Il
tient
une
promesse
dans
sa
main.
He
talks
of
better
days
ahead
Il
parle
de
jours
meilleurs
à
venir,
And
by
his
words
your
fortune's
read
Et
par
ses
mots,
ta
fortune
est
lue.
Listen
to
the
pictures
flow
Écoute
les
images
s'écouler,
Across
the
room
into
your
mind
they
go
Traverser
la
pièce
et
s'installer
dans
ton
esprit.
Listen
to
the
strings
Écoute
les
cordes,
They
jangle
and
dangle
Elles
tintent
et
résonnent,
While
the
old
guitar
rings
Tandis
que
la
vieille
guitare
chante.
The
minstrel
of
the
dawn
is
gone
Le
ménestrel
de
l'aube
est
parti,
I
hope
he'll
call
before
too
long
J'espère
qu'il
reviendra
bientôt.
And
if
you
meet
him
you
must
be
Et
si
tu
le
rencontres,
tu
seras
The
victim
of
his
minstrelsy
La
victime
de
sa
poésie.
He'll
sing
for
you
a
song
Il
te
chantera
une
chanson,
The
minstrel
of
the
dawn
Le
ménestrel
de
l'aube.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.