Lyrics and translation Gordon Lightfoot - Mother of a Miner's Child

Mother of a Miner's Child

She is my flower
And she blooms for the one who loves her best
The miners stop to watch her when she walks
They know her love is not for sale
She will never fail me 'cause I know
I watched her grow
And the mother of a miner's child
Waits for me beside the kitchen door

She is my light
In this place where the darkness never ends
She'll guide me where the tunnels twist and bend
She's the only one who listens when I tell her
I got less than I can spend
She knows the pace
Oh mother of a miner's child
Wash away the coal dust from my face

When the night shift's done
She'll be waiting by the table when I come
Searchin' for another dream to chase
Oh mother of a miner's child
I know that you still think about the day
When we'll be movin' on
Remember dear old Daddy and
The promise that I made to carry on

Sometimes I smile
In the cage where the cables softly hum
I'd curse that old straw boss to the bone
But the mother of a miner's child
Is waiting for her paycheck to come home
Come Saturday
And he is just a miner's boy
I hope that he will find a better way

She is my flower
And she blooms for the one who loves her best
The miners stop to watch her when she walks
They know her love is not for sale
She will never fail me 'cause I know
I watched her grow
And the mother of a miner's child
Waits for me beside the kitchen door

Жена шахтера

Ты мой цветок,
И ты цветешь для того, кто любит тебя больше всех.
Шахтеры останавливаются, чтобы посмотреть на тебя, когда ты проходишь мимо,
Они знают, что твою любовь не купить.
Ты никогда меня не подведешь, ведь я знаю,
Я видел, как ты расцветала.
И жена шахтера
Ждет меня у кухонной двери.

Ты мой свет
В этом месте, где тьма никогда не кончается.
Ты проведешь меня там, где туннели изгибаются и поворачивают.
Ты единственная, кто слушает, когда я говорю тебе,
Что у меня осталось меньше, чем я могу потратить.
Ты знаешь этот ритм,
О, жена шахтера,
Смой угольную пыль с моего лица.

Когда ночная смена закончится,
Ты будешь ждать меня за столом, когда я вернусь,
В поисках новой мечты.
О, жена шахтера,
Я знаю, ты все еще думаешь о том дне,
Когда мы уедем отсюда.
Помнишь нашего старого доброго папу и
Обещание, которое я дал, продолжать его дело?

Иногда я улыбаюсь
В клети, где тихонько гудят тросы.
Я бы проклял этого старого козла-бригадира до мозга костей,
Но жена шахтера
Ждет, когда ее муж принесет зарплату домой.
Наступит суббота,
И он всего лишь сын шахтера,
Надеюсь, он найдет себе путь получше.

Ты мой цветок,
И ты цветешь для того, кто любит тебя больше всех.
Шахтеры останавливаются, чтобы посмотреть на тебя, когда ты проходишь мимо,
Они знают, что твою любовь не купить.
Ты никогда меня не подведешь, ведь я знаю,
Я видел, как ты расцветала.
И жена шахтера
Ждет меня у кухонной двери.