Much to My Surprise - Gordon Lightfoot translation in French

Much to My Surprise

I saw two dreamers dreamin'
They almost caused a spark
I saw two lovers in paradise
Right back at the start
I saw to minds in the world set free
But it almost broke my heart
Isn't it strange to be right now
Havin' you close to me
Much to my surprise

I saw two schemes schemin'
They almost caused a lark
They were two brave souls on a wild blue spree
Right back at the park
They were like two ships and they sailed right by
Each other in the dark

Wouldn't ya like to be right now
Out where the actors play
So much for your disguise

I saw two souls out searchin'
They said their last goodbyes
And I saw two hearts of passion then
Much to my surprise
I saw two hearts on passion bent
The kind which mystifies

It is so strange to be right now
Having you on my knee
Much to my surprise

I gotta make you see somehow

I saw two minds that wandered
They almost caused a wreck
They were all checked out for a wild blue sea
When someone cried hit the deck
I saw two minds in the world set wise
But I almost broke my specs

Wouldn't ya like to be right now
Out where the actors play
So much for your disguise

Much to my surprise

Beaucoup à ma surprise

J'ai vu deux rêveurs rêver
Ils ont presque provoqué une étincelle
J'ai vu deux amants au paradis
De retour au tout début
J'ai vu deux esprits libérés dans le monde
Mais ça m'a presque brisé le cœur
N'est-ce pas étrange d'être là maintenant
De t'avoir près de moi
Beaucoup à ma surprise

J'ai vu deux comploteurs comploter
Ils ont presque fait une folie
C'étaient deux âmes courageuses en pleine escapade
De retour au parc
Ils étaient comme deux navires et ils se sont croisés
L'un l'autre dans l'obscurité

N'aimerais-tu pas être là maintenant
Là où les acteurs jouent
Voilà pour ton déguisement

J'ai vu deux âmes en quête
Ils ont fait leurs derniers adieux
Et j'ai vu deux cœurs passionnés alors
Beaucoup à ma surprise
J'ai vu deux cœurs en proie à la passion
Du genre qui mystifie

C'est si étrange d'être là maintenant
De t'avoir sur mes genoux
Beaucoup à ma surprise

Je dois te faire comprendre d'une manière ou d'une autre

J'ai vu deux esprits errer
Ils ont presque causé un accident
Ils étaient tous prêts pour une mer déchaînée
Quand quelqu'un a crié "à terre!"
J'ai vu deux esprits éclairés dans le monde
Mais j'ai presque cassé mes lunettes

N'aimerais-tu pas être là maintenant
Là où les acteurs jouent
Voilà pour ton déguisement

Beaucoup à ma surprise