Lyrics and translation Gordon Lightfoot - Never Too Close

Never Too Close

I remember when best friends were jealous lovers
Lyin' warm asleep beneath the covers
Dreaming of belonging to each other
And so we tried, never too close
Never too near, dyin' in time
And so we cried but that is alright
We meant no one no harm

I remember when best friends were not mistaken
Long before that freedom was forsaken
Learnin' about all the good things
In the world worth believin'
And so we tried, never too close
Never too near, dyin' in time
And so we cried but that is alright
We meant no one no harm

I remember when jealous lovers would stick together
When the days were warm and the nights more tender
When the bonds of truth were not made to measure
And so we tried, never too close
Never too near, dyin' in time
And so we cried but that is alright
We meant no one no harm

Try, try as you will
Following dreams never fulfilled
And so we cried but that is alright
We meant no one no harm

Jamais Trop Proche

Je me souviens quand les meilleurs amis étaient des amants jaloux
Allongés au chaud, endormis sous les couvertures
Rêvant d'appartenir l'un à l'autre
Et nous avons essayé, jamais trop proches
Jamais trop près, mourant à petit feu
Et nous avons pleuré, mais ce n'est pas grave
Nous ne voulions faire de mal à personne

Je me souviens quand les meilleurs amis ne se trompaient pas
Bien avant que cette liberté ne soit abandonnée
Apprenant toutes les bonnes choses
Du monde qui valent la peine d'y croire
Et nous avons essayé, jamais trop proches
Jamais trop près, mourant à petit feu
Et nous avons pleuré, mais ce n'est pas grave
Nous ne voulions faire de mal à personne

Je me souviens quand les amants jaloux restaient ensemble
Quand les jours étaient chauds et les nuits plus tendres
Quand les liens de la vérité n'étaient pas faits sur mesure
Et nous avons essayé, jamais trop proches
Jamais trop près, mourant à petit feu
Et nous avons pleuré, mais ce n'est pas grave
Nous ne voulions faire de mal à personne

Essaie, essaie autant que tu veux
Poursuivant des rêves jamais réalisés
Et nous avons pleuré, mais ce n'est pas grave
Nous ne voulions faire de mal à personne