Race Among the Ruins - Gordon Lightfoot translation in German

Race Among the Ruins

You think you had the last laugh
Now you know this can't be true
Even though the sun shines down upon you now
Sometimes you must feel blue
You make the best of each new day
You try not to be sad
Even though the sky falls down upon you
Call it midnight feelin' bad

When you wake up to the promise
Of your dream world comin' true
With one less friend to call on
Was it someone that I knew
Away you will go sailin'
In a race among the ruins
If you plan to face tomorrow
Do it soon

The road to love is littered
By the bones of other ones
Who by the magic of the moment
Were mysteriously undone
You try to understand it
But you never seem to find
Any kind of freedom comin' clean
Is just another state of mind

When you wake up to the promise
Of your dream world comin' true
With one less friend to call on
Was it someone that I knew
Away you will go sailin'
In a race among the ruins
If you plan to face tomorrow
Do it soon

So take the best of all that's left
You know this cannot last
Even though your mother was your maker
From her apron strings you pass
Just think about the fool
Who by his virtue can be found
In a most unusual situation
Playin' jester to the clown

When you wake up to the promise
Of your dream world comin' true
With one less friend to call on
Was it someone that I knew
Away you will go sailin'
In a race among the ruins
If you plan to face tomorrow
Do it soon

When you wake up to the promise
Of your dream world comin' true
With one less friend to call on
Was it someone that I knew
Away you will go sailin'
In a race among the ruins
If you plan to face tomorrow
Do it soon

Wettlauf zwischen den Ruinen

Du dachtest, du hättest das letzte Lachen,
jetzt weißt du, dass das nicht wahr sein kann.
Auch wenn die Sonne jetzt auf dich scheint,
musst du dich manchmal traurig fühlen.
Du machst das Beste aus jedem neuen Tag,
du versuchst, nicht traurig zu sein,
auch wenn der Himmel auf dich herabfällt.
Nenn es Mitternachtsgefühl, schlecht drauf.

Wenn du mit der Verheißung aufwachst,
dass deine Traumwelt wahr wird,
mit einer Freundin weniger, die du anrufen kannst,
war es jemand, den ich kannte?
Du wirst davonsegeln,
in einem Wettlauf zwischen den Ruinen.
Wenn du planst, dich dem Morgen zu stellen,
tu es bald.

Der Weg zur Liebe ist übersät
mit den Knochen anderer,
die durch die Magie des Moments
auf mysteriöse Weise zugrunde gingen.
Du versuchst, es zu verstehen,
aber du scheinst nie
irgendeine Art von Freiheit zu finden. Rein zu sein
ist nur ein anderer Geisteszustand.

Wenn du mit der Verheißung aufwachst,
dass deine Traumwelt wahr wird,
mit einer Freundin weniger, die du anrufen kannst,
war es jemand, den ich kannte?
Du wirst davonsegeln,
in einem Wettlauf zwischen den Ruinen.
Wenn du planst, dich dem Morgen zu stellen,
tu es bald.

Also nimm das Beste von allem, was übrig ist,
du weißt, das kann nicht ewig dauern.
Auch wenn deine Mutter dich geschaffen hat,
von ihren Schürzenbändern löst du dich.
Denk nur an den Narren,
der durch seine Tugend gefunden werden kann,
in einer höchst ungewöhnlichen Situation,
der den Hofnarren für den Clown spielt.

Wenn du mit der Verheißung aufwachst,
dass deine Traumwelt wahr wird,
mit einer Freundin weniger, die du anrufen kannst,
war es jemand, den ich kannte?
Du wirst davonsegeln,
in einem Wettlauf zwischen den Ruinen.
Wenn du planst, dich dem Morgen zu stellen,
tu es bald.

Wenn du mit der Verheißung aufwachst,
dass deine Traumwelt wahr wird,
mit einer Freundin weniger, die du anrufen kannst,
war es jemand, den ich kannte?
Du wirst davonsegeln,
in einem Wettlauf zwischen den Ruinen.
Wenn du planst, dich dem Morgen zu stellen,
tu es bald.