Return Into Dust - Gordon Lightfoot translation in French

Return Into Dust

They said seek and ye shall find
All I ever find was trouble in my mind
One of these days I will set myself free
Ain't no one else who can put the bite on me
But until then, I'll do it again

They said seek and ye shall know
All I ever saw was a heaven here below, or so it goes
The time meant for us like the rose
We will return into dust

They said sow and ye shall reap
All I ever saw was this dream that I can't keep
One little wheat field yields, a little grain
Rough times, tough times are all one and the same
But as for now, time don't allow

They said search and destroy
All that you hold dear
Like the laughter you keep hearing through the years
A time meant for us, all our fears
Will return into dust

They said ask and it shall be
And all I can tell you is, baby, it ain't free
One more request and then I'll be on my way
I'll pay the price, love, start a brand new day
But until then, let us be friends

They said drink and be restored
All I ever drank
Made me wind up on the floor and what is more
A mind turned to rust, that's for sure
We will return into dust
Through the years
A time meant for us, all our fears
Will return into dust

Retour en poussière

Ils ont dit :« Cherchez et vous trouverez »
Tout ce que j'ai jamais trouvé, c'est le trouble dans mon esprit
Un de ces jours, je me libérerai
Personne d'autre ne peut me contrôler
Mais d'ici là, je recommencerai

Ils ont dit :« Cherchez et vous saurez »
Tout ce que j'ai jamais vu, c'est un paradis ici-bas, ou du moins c'est ce qu'on dit
Le temps qui nous était destiné, comme la rose
Nous retournerons en poussière

Ils ont dit :« Semez et vous récolterez »
Tout ce que j'ai jamais vu, c'est ce rêve que je ne peux pas garder
Un petit champ de blé donne un peu de grain
Les temps difficiles, les temps durs, c'est du pareil au même
Mais pour l'instant, le temps ne le permet pas

Ils ont dit :« Cherchez et détruisez »
Tout ce qui t'est cher
Comme le rire que tu entends au fil des ans
Un temps qui nous était destiné, toutes nos peurs
Retourneront en poussière

Ils ont dit :« Demandez et vous recevrez »
Et tout ce que je peux te dire, chérie, c'est que ce n'est pas gratuit
Une dernière requête et ensuite je m'en irai
Je paierai le prix, mon amour, je commencerai une nouvelle journée
Mais d'ici là, restons amis

Ils ont dit :« Bois et tu seras restauré »
Tout ce que j'ai jamais bu
M'a fait finir par terre et qui plus est
Un esprit rouillé, c'est sûr
Nous retournerons en poussière
Au fil des ans
Un temps qui nous était destiné, toutes nos peurs
Retourneront en poussière