Lyrics and translation Gordon Lightfoot - River Of Light

River Of Light

Heading off on a river at peace in the cool of an evening
Heading off on a river of light, be a part of a river at night
Nice to be on a river sometimes, like a junebug traveling
Heading off on a ribbon of song, been away from the river too long
Good to be on a river somewhere, like a milkweed traveling
Heading off on a ribbon of dreams, be a part of a river it seems
Can you tell me how long must I travel on?

I won't be looking up old friends
I won't be looking up old friends ever again

I spent my life taking my time and I can't change anything
Take a look at my river of light, be a part of a river at night
Nice to be on a river at peace, like a junebug traveling
Heading off on a river at last, my tears will be all in the past
Good to be on a river somewhere, like a milkweed traveling
Heading down where the water runs deep
Down deep where the fish are asleep now
Can you tell me how long must I travel on?

I won't be looking up old friends
I won't be looking up old friends ever again

Trouble don't mean nothing to me, and I had my share of it
Heading off on a river of light, be a part of a river at night
Nice to be on a river at peace, in the cool of an evening
Heading off on the silver moon light, maybe love'll find me tonight
Good to be on a river somewhere, like a milkweed traveling
Heading off on a ribbon of dreams, be a part of a river it seems
Can you tell me how long must I travel on?

I won't be looking up old friends
I won't be looking up old friends ever again
Ever again
Ever again

Река Света

Отправляюсь по реке, в тишине прохладного вечера,
Отправляюсь по реке света, стать частью реки в ночи.
Хорошо иногда оказаться на реке, словно июньский жук в пути,
Отправляюсь по ленте песни, слишком долго я был вдали от реки.
Хорошо быть на реке где-то, словно мотылёк в пути,
Отправляюсь по ленте грёз, стать частью реки, кажется.
Ты можешь сказать, как долго мне плыть?

Я не буду искать старых друзей,
Я не буду искать старых друзей никогда.

Я потратил жизнь, не торопясь, и ничего не могу изменить.
Взгляни на мою реку света, стань частью реки в ночи.
Хорошо быть на реке в тишине, словно июньский жук в пути,
Отправляюсь по реке, наконец, мои слёзы останутся в прошлом.
Хорошо быть на реке где-то, словно мотылек в пути,
Направляюсь туда, где вода бежит глубоко,
Глубоко, где рыбы спят сейчас.
Ты можешь сказать, как долго мне плыть?

Я не буду искать старых друзей,
Я не буду искать старых друзей никогда.

Неприятности мне нипочём, а их у меня хватало.
Отправляюсь по реке света, стать частью реки в ночи.
Хорошо быть на реке в тишине прохладного вечера,
Отправляюсь в серебристом лунном свете, может, любовь найдёт меня этой ночью.
Хорошо быть на реке где-то, словно мотылёк в пути,
Отправляюсь по ленте грёз, стать частью реки, кажется.
Ты можешь сказать, как долго мне плыть?

Я не буду искать старых друзей,
Я не буду искать старых друзей никогда.
Никогда.
Никогда.