Lyrics and translation Gordon Lightfoot - Shellfish

Shellfish

Even if you're sure, before you begin to cry, never rest until you find what is best to be forgot.
Let it float off in the night beneath the moon, so brightly shining down on the steeples of the town.
You must not be downhearted over things you left undone.
You got faith to tell you all is well and you know you'd best not stop, there's still a ways to go.

Even if you're sure, before you begin to sigh,
Let me show my way is best on the wayward side tonight.
Let a planet be your guide, above the fields,
Beside the sleeping town, when the work is all shut down.
You will not be outsmarted, by that song you left unsung.
You got faith to make your world take flight,
There is still a ways to go, about a thousand miles or so.

Even if you're sure, before you begin to smile, let it happen on it's own like a shellfish in the sea,
I'm as selfish as can be, when it comes down to me and all of my kin, all they want to do is win.
You will not be deserted by old friends you left alone.
You got faith to make you meet the cost,
And you know you'd best not wait, he who hesitates is lost.

So even if you're sure, it's so easy to be, shellfish in the sea.

Моллюск

Даже если ты уверена, прежде чем начать плакать, не успокаивайся, пока не найдешь то, что лучше всего забыть.
Пусть это уплывет в ночь под луной, так ярко освещающей шпили города.
Ты не должна расстраиваться из-за того, что оставила что-то несделанным.
У тебя есть вера, которая говорит, что все хорошо, и ты знаешь, что лучше не останавливаться, впереди еще долгий путь.

Даже если ты уверена, прежде чем начать вздыхать,
Позволь мне показать тебе, что мой путь сегодня вечером — лучший на этой грешной стороне.
Пусть планетой будет твой путеводитель, над полями,
Рядом со спящим городом, когда вся работа будет остановлена.
Ты не дашь себя перехитрить той песне, которую оставила неспетой.
У тебя есть вера, чтобы заставить свой мир взлететь,
Впереди еще долгий путь, около тысячи миль или около того.

Даже если ты уверена, прежде чем начать улыбаться, позволь этому случиться само собой, как моллюск в море,
Я такой же эгоистичный, как и все, когда дело доходит до меня и всех моих родственников, все, чего они хотят, — это победить.
Тебя не бросят старые друзья, которых ты оставила.
У тебя есть вера, чтобы заплатить по счетам,
И ты знаешь, что лучше не ждать, тот, кто колеблется, — проиграл.

Так что даже если ты уверена, так легко быть моллюском в море.