Lyrics and translation Gordon Lightfoot - Sixteen Miles (To Seven Lakes)

Sixteen Miles (To Seven Lakes)

Early in the morning when the dew is on
Each and every rose bud, you will find me gone
So knock me down and pick me up
And knock me down again
Break my heart, steal my gold
And slander my good name
Seven lonely hours on the morning train
Takes me to a place where I won't come back again
Seven lonely Pullmans speedin' down the line
Takin' me away from an old love of mine

16 miles to Seven Lakes way up among the pines
In some hidden valley where the twirlin' river twines
Where the fish swim up and down
And the sparklin' water falls
Where the thunder rolls
And the lonely puma calls

Somewhere on the mountain I'll take another name
Rid my mind of memories and start my life again
Somewhere in the wilderness
I'll build a cabin small
Then forget so I won't remember you at all

Seize Miles (Jusqu'à Seven Lakes)

Tôt le matin, quand la rosée perle
Sur chaque bouton de rose, tu me trouveras parti
Alors renverse-moi, relève-moi
Et renverse-moi encore
Brise mon cœur, vole mon or
Et calomnie mon nom
Sept heures solitaires dans le train du matin
M'emmènent vers un lieu d'où je ne reviendrai pas
Sept wagons solitaires filant sur la ligne
M'éloignant d'un vieil amour, le tien

Seize miles jusqu'à Seven Lakes, là-haut parmi les pins
Dans une vallée cachée où la rivière serpente
Où les poissons nagent de haut en bas
Et l'eau pétillante cascade
Où le tonnerre gronde
Et le puma solitaire appelle

Quelque part sur la montagne, je prendrai un autre nom
Débarrasserai mon esprit des souvenirs et recommencerai ma vie
Quelque part dans la nature sauvage
Je construirai une petite cabane
Puis j'oublierai pour ne plus me souvenir de toi du tout