Gordon Lightfoot - Something Very Special - translation of the lyrics into Russian

Something Very Special - Gordon Lightfoottranslation in Russian




Something Very Special
Нечто особенное
She was something very special to me
Ты была для меня особенной,
The kind of girl you'd like to see
Девушкой из моих грёз,
In a movie or a rosary
Из кинофильма или молитвы.
She could be straight-laced or homespun
Ты могла быть строгой или простой,
Or free and easy on the run
Свободной птицей в небе,
She could be meek and mild or full of fun
Ты могла быть кроткой и милой или весёлой.
She liked country lanes and aeroplanes
Ты любила просёлочные дороги и самолёты,
And cigarettes would make her strange
А сигареты делали тебя странной.
And when she wanted you she made it plain
И когда ты хотела меня, ты не скрывала этого.
She would never say where she came from
Ты никогда не говорила, откуда ты,
It didn't seem that she had anyone
Казалось, что у тебя никого нет,
To answer to or dwell upon
Перед кем нужно отчитываться.
She liked candlelight and good wine
Ты любила свет свечей и хорошее вино,
And I would call her any time
И я мог звонить тебе в любое время
Of day or night she didn't mind
Дня и ночи, тебя это не волновало.
The was nothing that I wouldn't do
Я был готов на всё,
To prove to her my love was true
Чтобы доказать тебе свою любовь,
And she gave to me a dream or two
А ты подарила мне пару своих грёз.
There were times when she would never appear
Бывали времена, когда ты не появлялась
For days and then she'd disappear
Неделями, а потом и вовсе исчезала.
But now the days have turned to years
Но теперь дни превратились в годы.
I was something she could use
Я был для тебя чем-то полезным,
Like a good friend or a pair of shoes
Как хороший друг или пара обуви
Or any kind of good news
Или любая хорошая новость.
Now the eastern sky is crimson and red
Теперь восточное небо багрово-красное,
As I lie here in my lonely bed
Я лежу в своей одинокой постели
And think about the things she said
И думаю о том, что ты говорила.
She said darling there will come a day
Ты говорила, дорогой, наступит день,
When I must run far away
Когда мне придётся убежать,
I will go my love and you must stay
Я уйду, любовь моя, а ты должен остаться.
She departed in the early spring
Ты ушла ранней весной,
She didn't leave me anything
Ты не оставила мне ничего,
To follow or to find her
Чтобы я мог последовать за тобой или найти тебя.
She was something very special to me
Ты была для меня особенной,
The kind of girl you'd like to see
Девушкой из моих грёз,
In a movie or a rosary
Из кинофильма или молитвы.





Writer(s): Gordon Lightfoot

Gordon Lightfoot - Songbook
Album
Songbook
date of release
06-05-1985

1 Never Too Close
2 Summertime Dream
3 Ghosts of Cape Horn
4 Rainy Day People
5 Now and Then
6 For Lovin' Me
7 It's Too Late, He Wins
8 That Same Old Obsession
9 Sea of Tranquility
10 Steel Rail Blues
11 Lazy Mornin'
12 Dream Street Rose
13 A Message to the Wind
14 Canadian Railroad Trilogy
15 Go-Go Round
16 Hi'way Songs
17 You'll Still Be Needing Me
18 Crossroads
19 Shadows
20 The Last Time I Saw Her
21 Did She Mention My Name
22 Pussywillows, Cat-Tails
23 Bitter Green
24 Something Very Special
25 Mama Said
26 Station Master
27 Nous Vivons Ensemble
28 10 Degrees & Getting Colder
29 Morning Glory
30 Heaven Don't Deserve Me
31 Same Old Loverman
32 Stone Cold Sober
33 A Passing Ship
34 Borderstone
35 I'll Prove My Love
36 Waiting for You
37 Drink Yer Glasses Empty
38 Endless Wire
39 Betty Called Me In
40 Canary Yellow Canoe
41 Broken Dreams
42 Romance
43 Someone to Believe In
44 A Painter Passing Through
45 The Way I Feel
46 A Lesson in Love
47 Affair On 8th Avenue
48 Remember Me (I'm The One)
49 Song For A Winter's Night
50 The Mountains and Maryann
51 Boss Man - Live
52 I'm Not Sayin' / Ribbon Of Darkness - Live
53 Softly - Live/Remastered
54 Too Much To Lose
55 Can't Depend on Love
56 Cold on the Shoulder
57 Fine as Fine Can Be
58 The Wreck of the Edmund Fitzgerald
59 The Circle Is Small
60 Keep on Yearnin'
61 Always on the Bright Side
62 East of Midnight
63 Don Quixote
64 Lifeline
65 Forgive Me Lord
66 Never Say Trust Me
67 Why Should I Feel Blue
68 She's Not the Same
69 14 Karat Gold
70 In My Fashion
71 All the Lovely Ladies
72 Ode to Big Blue
73 Alberta Bound
74 Seven Island Suite
75 Carefree Highway
76 Old Dan's Records
77 Cotton Jenny
78 Summer Side of Life
79 Beautiful
80 Baby Step Back
81 Sundown
82 Make Way for the Lady
83 The Pony Man
84 Sit Down Young Stranger
85 Poor Little Allison
86 Cobwebs & Dust
87 Early Mornin' Rain

Attention! Feel free to leave feedback.