Lyrics and translation Gordon Lightfoot - Steel Rail Blues

Steel Rail Blues

Well, I got my mail late last night
A letter from a girl who found the time to write
To her lonesome boy somewhere's in the night
She sent me a railroad ticket too
To take me to her lovin' arms
And the big steel rail gonna carry me home to the one I love

Well, I been out here many long days
I haven't found a place that I could call my own
Not a two bit bed to lay my body on
I been stood up, I been shook down
I been dragged into the sand
And the big steel rail gonna carry me home to the one I love

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Well, I been uptight most every night
Walkin' along the streets of this old town
Not a friend around to tell my troubles to
My good old car she done broke down
'Cause I drove it into the ground
And the big steel rail gonna carry me home to the one I love

Well, I look over yonder across the plain
The big drive wheels are poundin' along the ground
Gonna get on board and I'll be homeward-bound
Now, I ain't had a home cooked meal
And Lord, I need one now
And the big steel rail gonna carry me home to the one I love

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Now, here I am with my hat in my hand
Standin' on the broad highway, will you give a ride
To a lonesome boy who missed the train last night
I went in town for one last round
And I gambled my ticket away
And the big steel rail won't carry me home to the one I love

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh...

Блюз стальных рельсов

Я получил почту вчера поздно вечером,
Письмо от девушки, которая нашла время написать
Своему одинокому парню где-то в ночи.
Она прислала мне и билет на поезд,
Чтобы привезти меня в её любящие объятия,
И стальные рельсы понесут меня домой к той, которую я люблю.

Я пробыл здесь много долгих дней,
Я не нашёл места, которое мог бы назвать своим,
Ни даже паршивой кровати, чтобы приклонить голову.
Меня продинамили, меня облапошили,
Меня втоптали в грязь,
И стальные рельсы понесут меня домой к той, которую я люблю.

О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о

Я был на взводе почти каждую ночь,
Бродя по улицам этого старого города.
Ни одного друга рядом, чтобы рассказать о своих бедах.
Моя старая машина сломалась,
Потому что я разбил её вдребезги,
И стальные рельсы понесут меня домой к той, которую я люблю.

Я смотрю вдаль, через равнину,
Большие движущие колёса стучат по земле.
Сяду на борт и отправлюсь домой.
Я давно не ел домашней еды,
И, Боже, как же я сейчас в ней нуждаюсь!
И стальные рельсы понесут меня домой к той, которую я люблю.

О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о

Вот я стою со шляпой в руке,
Стою на широком шоссе, не подвезёте ли вы
Одинокого парня, который опоздал на поезд прошлой ночью?
Я зашёл в город на последний стаканчик
И проиграл свой билет.
И стальные рельсы не понесут меня домой к той, которую я люблю.

О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о

О-о-о-о-о-о
О-о-о-о...