Lyrics and translation Gordon Lightfoot - Summertime Dream

Summertime Dream

Where the road runs down by the Butternut Grove
To old Bill Skinners Stream
Do tell at the noonday bell
It's time for a summertime dream

In a lunch pail town, in a one horse way
You can live like a king and queen
Let's steal away in the noonday sun
It's time for a summertime dream

Birds in all creation
Will be twitterin' in the trees
And down below's a pond I know
You can swim in it if you please

And if you come 'round when the mill shuts down
You can see what chivalry means
Let's steal away in the noonday sun
It's time for a summertime dream

On a trip on down to wonderland
In love among the flowers
Where time gets lost with no straw boss
Tallyin' up the hours

Where the road runs down by the Butternut Grove
To old Bill Skinners Stream
Do tell at the noonday bell
It's time for a summertime dream (time for a summertime dream)

Birds in all creation
Will be twitterin' in the trees
And down below's a pond I know
You can swim in it if you please

So if you come 'round when the mill shuts down
You can see what chivalry means
Let's steal away in the noonday sun
It's time for a summertime dream

(It's time for a summertime dream)
(It's time for a summertime dream)

Rêve d'été

Là où la route descend vers le bois de noyers cendrés
Vers le ruisseau du vieux Bill Skinner
Dis-le au son de la cloche de midi
C'est l'heure d'un rêve d'été

Dans une ville ouvrière, un chemin sans attrait
On peut vivre comme un roi et une reine
Envolons-nous sous le soleil de midi
C'est l'heure d'un rêve d'été

Les oiseaux de toute la création
Gazouilleront dans les arbres
Et en contrebas, il y a un étang que je connais
Tu peux t'y baigner si tu le souhaites

Et si tu viens quand l'usine ferme
Tu verras ce que signifie la chevalerie
Envolons-nous sous le soleil de midi
C'est l'heure d'un rêve d'été

Pour un voyage au pays des merveilles
Amoureux parmi les fleurs
Où le temps se perd sans contremaître
À compter les heures

Là où la route descend vers le bois de noyers cendrés
Vers le ruisseau du vieux Bill Skinner
Dis-le au son de la cloche de midi
C'est l'heure d'un rêve d'été (l'heure d'un rêve d'été)

Les oiseaux de toute la création
Gazouilleront dans les arbres
Et en contrebas, il y a un étang que je connais
Tu peux t'y baigner si tu le souhaites

Alors si tu viens quand l'usine ferme
Tu verras ce que signifie la chevalerie
Envolons-nous sous le soleil de midi
C'est l'heure d'un rêve d'été

(C'est l'heure d'un rêve d'été)
(C'est l'heure d'un rêve d'été)