Lyrics and translation Gordon Lightfoot - Summertime Dream

Summertime Dream

Where the road runs down by the Butternut Grove
To old Bill Skinners Stream
Do tell at the noonday bell
It's time for a summertime dream

In a lunch pail town, in a one horse way
You can live like a king and queen
Let's steal away in the noonday sun
It's time for a summertime dream

Birds in all creation
Will be twitterin' in the trees
And down below's a pond I know
You can swim in it if you please

And if you come 'round when the mill shuts down
You can see what chivalry means
Let's steal away in the noonday sun
It's time for a summertime dream

On a trip on down to wonderland
In love among the flowers
Where time gets lost with no straw boss
Tallyin' up the hours

Where the road runs down by the Butternut Grove
To old Bill Skinners Stream
Do tell at the noonday bell
It's time for a summertime dream (time for a summertime dream)

Birds in all creation
Will be twitterin' in the trees
And down below's a pond I know
You can swim in it if you please

So if you come 'round when the mill shuts down
You can see what chivalry means
Let's steal away in the noonday sun
It's time for a summertime dream

(It's time for a summertime dream)
(It's time for a summertime dream)

Летняя мечта

Где дорога бежит мимо рощи орешника,
К старому Ручью Билла Скиннера,
Скажи, когда пробьет полуденный колокол,
Что время летней мечты настало.

В городке, где все носят с собой еду,
Где лишь одна лошадь и та к полудню устала,
Мы будем жить как король с королевой,
Украв этот день у солнца, ведь время летней мечты настало.

Птицы в округе,
Будут щебетать на деревьях,
А внизу есть пруд, я знаю,
Ты можешь искупаться в нем, если хочешь.

И если ты придешь, когда мельница закроется,
Ты увидишь, что значит рыцарство,
Давай сбежим под полуденным солнцем,
Ведь время летней мечты настало.

В путешествии в страну чудес,
Влюбленные среди цветов,
Где время теряется без надсмотрщика,
Подсчитывающего часы.

Где дорога бежит мимо рощи орешника,
К старому Ручью Билла Скиннера,
Скажи, когда пробьет полуденный колокол,
Что время летней мечты настало (время летней мечты настало).

Птицы в округе,
Будут щебетать на деревьях,
А внизу есть пруд, я знаю,
Ты можешь искупаться в нем, если хочешь.

Так что, если ты придешь, когда мельница закроется,
Ты увидишь, что значит рыцарство,
Давай сбежим под полуденным солнцем,
Ведь время летней мечты настало.

(Время летней мечты настало)
(Время летней мечты настало)