Lyrics and translation Gordon Lightfoot - The Circle Is Small

The Circle Is Small

It's alright for some, but not alright for me
When the one that I'm lovin' slips around
You think it's fine to do things I cannot see
And you're doin' it to me
Baby, can't you see that I know how it is

I can see it in your eyes and feel it in the way you kiss my lips
I can hear it in your voice whenever we are talking like this
I can see what you believe in when his name is mentioned and I die
I can watch the way you walk, the way you talk, the way you close your eyes

It's alright for some, but not alright to be
Where the one that I'm lovin' can't be found
The city where we live might be quite large
But the circle is small
Why not tell us all, and then all of us will know

I can see it in your eyes and feel it in the way you kiss my lips
I can hear it in your voice whenever we are talking like this
I can see what you believe in when his name is mentioned and I die
I can watch the way you walk, the way you talk, the way you close your eyes

It's alright to leave, but not alright to lie
When you come home and you can't say where you've been
You think it's fine to do things I cannot say
And you're doin' it to me
Baby, can't you see, that I know how it is

I can see it in your eyes and feel it in the way you kiss my lips
I can hear it in your voice whenever we are talking like this
I can see what you believe in when his name is mentioned and I die
I can watch the way you walk, the way you talk, the way you close your eyes

I can see it in your eyes and feel it in the way you kiss my lips
I can hear it in your voice whenever we are talking like this
I can see what you believe in when his name is mentioned and I die

Le Cercle Est Petit

C'est peut-être bien pour certains, mais pas pour moi
Quand celle que j'aime va voir ailleurs
Tu crois que c'est bien de faire des choses que je ne peux pas voir
Et tu me le fais
Chérie, tu ne vois pas que je sais comment c'est ?

Je le vois dans tes yeux et le sens dans la façon dont tu embrasses mes lèvres
Je l'entends dans ta voix chaque fois que nous parlons comme ça
Je vois ce que tu crois quand son nom est mentionné et je meurs
Je vois ta façon de marcher, ta façon de parler, ta façon de fermer les yeux

C'est peut-être bien pour certains, mais pas pour moi d'être
Là où celle que j'aime est introuvable
La ville où nous vivons est peut-être grande
Mais le cercle est petit
Pourquoi ne pas tout nous dire, et alors nous le saurons tous

Je le vois dans tes yeux et le sens dans la façon dont tu embrasses mes lèvres
Je l'entends dans ta voix chaque fois que nous parlons comme ça
Je vois ce que tu crois quand son nom est mentionné et je meurs
Je vois ta façon de marcher, ta façon de parler, ta façon de fermer les yeux

C'est bien de partir, mais pas de mentir
Quand tu rentres à la maison et que tu ne peux pas dire où tu étais
Tu crois que c'est bien de faire des choses que je ne peux pas dire
Et tu me le fais
Chérie, tu ne vois pas que je sais comment c'est ?

Je le vois dans tes yeux et le sens dans la façon dont tu embrasses mes lèvres
Je l'entends dans ta voix chaque fois que nous parlons comme ça
Je vois ce que tu crois quand son nom est mentionné et je meurs
Je vois ta façon de marcher, ta façon de parler, ta façon de fermer les yeux

Je le vois dans tes yeux et le sens dans la façon dont tu embrasses mes lèvres
Je l'entends dans ta voix chaque fois que nous parlons comme ça
Je vois ce que tu crois quand son nom est mentionné et je meurs