Lyrics and translation Gordon Lightfoot - The Last Time I Saw Her

The Last Time I Saw Her

The last time I saw her face
Her eyes were bathed in starlight and her hair hung long
The last time she spoke to me
Her lips were like the scented flowers inside a rain-drenched forest
But that was so long ago that I can
Scarcely feel the way I felt before
And if time could heal the wounds
I would tear the threads away that I might bleed some more
The last time I walked with her
Her laughter was the steeple bells
That ring to greet the morning sun
A voice that called to everyone
To love the ground she walked upon
Those were good days

The last time I held her hand,
Her touch was autumn, spring and summer, and winter too
The last time I let go of her, she walked away into the night
I lost her in the misty streets, a thousand months, a thousand miles
When other lips will kiss her eyes
A million miles beyond the moon, that's where she is

But that was so long ago that I can
Scarcely feel the way I felt before
And if time could heal the wounds
I would tear the threads away that I might bleed some more
The last time I saw her face
Her eyes were bathed in starlight and she walked alone

The last time she kissed my cheek
Her lips were like the wilted leaves
Upon the autumn covered hills
Resting on the frozen ground
The seeds of love lie cold and still
Beneath a battered marking stone
It lies forgotten

La Dernière Fois Que Je L'ai Vue

La dernière fois que j'ai vu son visage,
ses yeux baignaient dans la lumière des étoiles et ses cheveux étaient longs.
La dernière fois qu'elle m'a parlé,
ses lèvres étaient comme des fleurs parfumées dans une forêt trempée par la pluie.
Mais c'était il y a si longtemps que je peux
à peine ressentir ce que je ressentais auparavant.
Et si le temps pouvait guérir les blessures,
je déchirerais les fils pour pouvoir saigner encore.
La dernière fois que j'ai marché avec elle,
son rire était comme les cloches du clocher
qui sonnent pour saluer le soleil du matin.
Une voix qui appelait tout le monde
à aimer le sol qu'elle foulait.
C'était le bon temps.

La dernière fois que j'ai tenu sa main,
son toucher était l'automne, le printemps et l'été, et l'hiver aussi.
La dernière fois que je l'ai lâchée, elle s'est enfuie dans la nuit.
Je l'ai perdue dans les rues brumeuses, mille mois, mille kilomètres.
Quand d'autres lèvres baiseront ses yeux,
à des millions de kilomètres au-delà de la lune, c'est là qu'elle est.

Mais c'était il y a si longtemps que je peux
à peine ressentir ce que je ressentais auparavant.
Et si le temps pouvait guérir les blessures,
je déchirerais les fils pour pouvoir saigner encore.
La dernière fois que j'ai vu son visage,
ses yeux baignaient dans la lumière des étoiles et elle marchait seule.

La dernière fois qu'elle a embrassé ma joue,
ses lèvres étaient comme les feuilles fanées
sur les collines couvertes d'automne,
reposant sur le sol gelé.
Les graines de l'amour gisent froides et immobiles
sous une pierre tombale usée.
Elle est oubliée.