Lyrics and translation Gordon Lightfoot - The Last Time I Saw Her

The Last Time I Saw Her

The last time I saw her face
Her eyes were bathed in starlight and her hair hung long
The last time she spoke to me
Her lips were like the scented flowers inside a rain-drenched forest
But that was so long ago that I can
Scarcely feel the way I felt before
And if time could heal the wounds
I would tear the threads away that I might bleed some more
The last time I walked with her
Her laughter was the steeple bells
That ring to greet the morning sun
A voice that called to everyone
To love the ground she walked upon
Those were good days

The last time I held her hand,
Her touch was autumn, spring and summer, and winter too
The last time I let go of her, she walked away into the night
I lost her in the misty streets, a thousand months, a thousand miles
When other lips will kiss her eyes
A million miles beyond the moon, that's where she is

But that was so long ago that I can
Scarcely feel the way I felt before
And if time could heal the wounds
I would tear the threads away that I might bleed some more
The last time I saw her face
Her eyes were bathed in starlight and she walked alone

The last time she kissed my cheek
Her lips were like the wilted leaves
Upon the autumn covered hills
Resting on the frozen ground
The seeds of love lie cold and still
Beneath a battered marking stone
It lies forgotten

Последний раз, когда я видел ее

В последний раз, когда я видел ее лицо,
Ее глаза сияли, словно звезды, а волосы струились водопадом.
В последний раз, когда она говорила со мной,
Ее губы были подобны благоухающим цветам в глубине леса после дождя.
Но это было так давно, что я едва ли
Могу вспомнить, что чувствовал тогда.
И если бы время могло залечить раны,
Я бы разорвал их, чтобы снова истекать кровью.
Когда я в последний раз гулял с ней,
Ее смех был подобен колокольному звону,
Который приветствовал восходящее солнце,
Голосом, что призывал всех и каждого
Любить землю, по которой она ступала.
То были славные деньки.

Когда я в последний раз держал ее за руку,
Ее прикосновение было подобно осени, весне, лету и зиме одновременно.
В последний раз, отпуская ее, я смотрел, как она растворяется в ночи.
Я потерял ее в туманных улицах, тысячу месяцев, тысячу миль назад.
Когда другие губы будут целовать ее глаза,
В миллионе миль за луной, вот где она будет.

Но это было так давно, что я едва ли
Могу вспомнить, что чувствовал тогда.
И если бы время могло залечить раны,
Я бы разорвал их, чтобы снова истекать кровью.
В последний раз, когда я видел ее лицо,
Ее глаза сияли, словно звезды, и она шла одна.

В последний раз, когда она коснулась губами моей щеки,
Ее губы были подобны увядшим листьям
На осенних холмах,
Лежащими на мерзлой земле.
Семена любви лежат холодными и безжизненными
Под потрепанным надгробием.
Они забыты.