The Patriot's Dream - Gordon Lightfoot translation in Russian

The Patriot's Dream

The songs of the wars are as old as the hills
They cling like the rust on the cold steel that kills
They tell of the boys who went down to the tracks
In a patriotic manner with the cold steel on their backs

The patriot's dream is as old as the sky
It lives in the lust of a cold callous lie
Let's drink to the men who got caught by the chill
Of the patriotic fever and the cold steel that kills

The train pulled away on that glorious night
The drummer got drunk and the bugler got tight
While the boys in the back sang a song of good cheer
While riding off to glory in the spring of their years

The patriot's dream still lives on today
It makes mothers weep and it makes lovers pray
Let's drink to the men who got caught by the chill
Of the patriotic fever and the cold steel that kills

Well,there was a sad, sad lady, weeping all night long
She received a sad, sad message from a voice on the telephone
Her children were all sleeping as she waited out the dawn
How could she tell those children that their father was shot down
So she took them to her side that day and she told them one by one
Your father was a good man ten thousand miles from home
He tried to do his duty and it took him straight to hell
He might be in some prison, I hope he's treated well

Well,there was a young girl watching in the early afternoon
When she heard the name of someone who said he'd be home soon
And she wondered how they got him, but the papers did not tell
There would be no sweet reunion, there would be no wedding bells
So she took herself into her room and she turned the bed sheets down
And she cried into the silken folds of her new wedding gown
He tried to do his duty and it took him straight to hell
He might be in some prison, I hope he's treated well

Well, there was an old man sitting in his mansion on the hill
And he thought of his good fortune and the time he'd yet to kill
Well, he called to his wife one day, "Come sit with me awhile"
Then turning toward the sunset, he smiled a wicked smile
"Well,I'd like to say I'm sorry for the sinful deeds I've done"
"But let me first remind you, I'm a patriotic son"
They tried to do their duty and it took 'em straight to hell
They might be in some prison, I hope they're treated well

The songs of the wars are as old as the hills
They cling like the rust on the cold steel that kills
They tell of the boys who went down to the tracks
In a patriotic manner with the cold steel on their backs

The train pulled away on that glorious night
The drummer got drunk and the bugler got tight
While the boys in the back sang a song of good cheer
While riding off to glory in the spring of their years

The patriot's dream still lives on today
It makes mothers weep and it makes lovers pray
Let's drink to the men who got caught by the chill
Of the patriotic fever and the cold steel that kills

Мечта патриота

Песни о войнах стары, как холмы,
Они цепляются, как ржавчина, за холодную сталь, что убивает.
Они рассказывают о парнях, что пошли по шпалам
С патриотизмом в сердце и с холодной сталью за плечами.

Мечта патриота стара, как небо,
Она живет в похоти холодной, бессердечной лжи.
Выпьем за тех, кого сковал мороз
Патриотической лихорадки и холодной стали, что убивает.

Поезд тронулся в ту славную ночь,
Барабанщик напился, а трубач нализался,
Пока парни в кузове пели песню хорошего настроения,
Отправляясь за славой в расцвете лет.

Мечта патриота живет и по сей день,
Она заставляет матерей плакать, а возлюбленных молиться.
Выпьем за тех, кого сковал мороз
Патриотической лихорадки и холодной стали, что убивает.

Была печальная, печальная леди, плачущая всю ночь,
Она получила печальное, печальное сообщение от голоса в телефонной трубке.
Ее дети все спали, пока она ждала рассвета,
Как она могла сказать этим детям, что их отец был убит?
Поэтому она собрала их в тот день и сказала им одно за другим:
«Ваш отец был хорошим человеком, в десяти тысячах миль от дома,
Он пытался выполнить свой долг, и это привело его прямо в ад.
Может быть, он в тюрьме, надеюсь, с ним хорошо обращаются».

Была молодая девушка, смотревшая в окно ранним днем,
Когда она услышала имя того, кто сказал, что скоро вернется домой.
И ей было интересно, как это случилось, но газеты не сообщали,
Не будет сладкого воссоединения, не будет свадебных колоколов.
Поэтому она ушла к себе в комнату и разложила простыни,
И заплакала в шелковые складки своего нового свадебного платья.
Он пытался выполнить свой долг, и это привело его прямо в ад.
Может быть, он в тюрьме, надеюсь, с ним хорошо обращаются.

Был старый мужчина, сидящий в своем особняке на холме,
И он думал о своем богатстве и о времени, которое ему еще предстояло прожить.
Он позвал как-то свою жену: «Посиди со мной немного»,
Затем, повернувшись к закату, он зловеще улыбнулся.
«Я хотел бы извиниться за свои греховные деяния,
Но позвольте мне сначала напомнить вам, что я - патриот».
Они пытались выполнить свой долг, и это привело их прямо в ад.
Может быть, они в тюрьме, надеюсь, с ними хорошо обращаются.

Песни о войнах стары, как холмы,
Они цепляются, как ржавчина, за холодную сталь, что убивает.
Они рассказывают о парнях, что пошли по шпалам
С патриотизмом в сердце и с холодной сталью за плечами.

Поезд тронулся в ту славную ночь,
Барабанщик напился, а трубач нализался,
Пока парни в кузове пели песню хорошего настроения,
Отправляясь за славой в расцвете лет.

Мечта патриота живет и по сей день,
Она заставляет матерей плакать, а возлюбленных молиться.
Выпьем за тех, кого сковал мороз
Патриотической лихорадки и холодной стали, что убивает.