The Pony Man - Gordon Lightfoot translation in German

The Pony Man

When it's midnight on the meadow
And the cats are in the shed
And the river tells a story
At the window by my bed

If you listen very closely
Be as quiet as you can
In the yard you'll hear him
It is the pony man

We're always there to greet him
When he tumbles in the town
He leads a string of ponies
Some are white and some are brown

And they never seem to kick or bite
They only want to play
And they live on candy apples
Instead of oats and hay

And when we're all assembled
He gives a soft command
And we climb aboard our ponies
As in a row they stand

Then down the road we gallop
And across the fields we fly
And soon we all go sailing off
Into the midnight sky

And as we gaily rock along
Beside a rippling sea
There's Tom and Dick and Sally
And Mary Joe and me

And the pony man is leading
'Cause he's traveled here before
And he gives a whoop and a holler
At Mr. Moons front door

And then we stop to rest a while
Where the Soda River glides
Up to the slip comes a pirate ship
To take us for a ride

And the pony man's the captain
And the children are the crew
And we go in search of treasure
And laugh the whole night through

And when the hold is filled with gold
And the sails begin to strain
And the decks piled high with apple pie
We head for port again

And down the whirling star case
So swift our ponies fly
And were safely in our beds again
When the sunbeams kiss the sky

When it's midnight on the meadow
And the cats are in the shed
And the river tells a story
At the window by my bed

If you listen very closely
Be as quiet as you can
In the yard you'll hear him
It is the pony man

Der Pony-Mann

Wenn es Mitternacht auf der Wiese ist
Und die Katzen im Schuppen sind
Und der Fluss eine Geschichte erzählt
Am Fenster neben meinem Bett

Wenn du ganz genau hinhörst, Liebling,
Sei so leise, wie du nur kannst
Im Hof wirst du ihn hören
Es ist der Pony-Mann

Wir sind immer da, um ihn zu begrüßen
Wenn er in die Stadt kommt
Er führt eine Reihe von Ponys
Manche sind weiß und manche sind braun

Und sie scheinen nie zu treten oder zu beißen
Sie wollen nur spielen
Und sie leben von Kandisäpfeln
Anstelle von Hafer und Heu

Und wenn wir alle versammelt sind
Gibt er ein leises Kommando
Und wir klettern auf unsere Ponys
Wie sie in einer Reihe stehen

Dann galoppieren wir die Straße entlang
Und über die Felder fliegen wir
Und bald segeln wir alle davon
In den mitternächtlichen Himmel

Und während wir fröhlich dahinschaukeln
Entlang eines plätschernden Meeres
Sind da Tom und Dick und Sally
Und Mary Joe und ich

Und der Pony-Mann führt uns an
Weil er schon einmal hier war
Und er gibt ein Juchzen und einen Ruf von sich
An Herrn Mondes Haustür

Und dann halten wir an, um uns auszuruhen
Wo der Soda-Fluss gleitet
Zum Anleger kommt ein Piratenschiff
Um uns auf eine Fahrt mitzunehmen

Und der Pony-Mann ist der Kapitän
Und die Kinder sind die Crew
Und wir gehen auf Schatzsuche
Und lachen die ganze Nacht hindurch

Und wenn der Laderaum mit Gold gefüllt ist
Und die Segel sich zu spannen beginnen
Und die Decks hoch mit Apfelkuchen beladen sind
Steuern wir wieder den Hafen an

Und die wirbelnde Sternentreppe hinunter
So schnell fliegen unsere Ponys
Und wir sind wieder sicher in unseren Betten
Wenn die Sonnenstrahlen den Himmel küssen

Wenn es Mitternacht auf der Wiese ist
Und die Katzen im Schuppen sind
Und der Fluss eine Geschichte erzählt
Am Fenster neben meinem Bett

Wenn du ganz genau hinhörst, Liebling,
Sei so leise wie du nur kannst
Im Hof wirst du ihn hören
Es ist der Pony-Mann