Lyrics and translation Gordon Lightfoot - The Soul Is the Rock

The Soul Is the Rock

The soul is the rock and the rock will not be moved
Nothing is disputed, yet nothing is disproved
And the seeds of the earth that were planted long ago
Still yield a better harvest than the rock was prone to grow
Say what you like to, do what you do
Everyone's sleeping now two by two
Bats in the roof, cats in the hall
Dust on the stairway, gnats on the wall

Big rain comin'
Big rain comin' this way
Rain on the rock
Rain on the rock
Rain on the rock

The sea is the space which the rock has displaced
The mind is some stranger that some soul has embraced
And somewhere between, in a no-man's land of dreams
The heart becomes the soldier yet the rock is not redeemed

Say what you like to, do what you can
Live like a sheep, die like a lamb
Bats in the roof, cats in the hall
Dust on the stairway, gnats on the wall

Big rain comin'
Big rain comin' this way
Rain on the rock
Rain on the rock
Rain on the rock

The soul is the rock and the rock will always roll
In circles 'round the sun doing rings around the pole
When the mind is not sure what the heart will do next
The rock becomes the master and the road becomes what's left

Late one night when the moon shone down
We went to the mill on the edge of the town
She wore white, I wore black
The town was sleeping when we got back

Big rain comin'
Big rain comin' this way
Rain on the rock
Rain on the rock
Rain on the rock

The soul is the rock and the rock will not be harmed
Though man must be cheated just as women must be charmed
And the mind is the light for the heart which cannot see
The soul becomes the stranger but the rock will always be

Say what you like to, do what you do
Everyone's sleeping now two by two
Bats in the roof, cats in the hall
Dust on the stairway, gnats on the wall

Oh. Big rain comin'
Big rain comin' this way
Rain on the rock
Rain on the rock
Rain on the rock

The soul is the rock and the rock will not be moved
Nothing is disputed yet nothing is disproved
And the seeds of the earth that were planted long ago
Still yield a better harvest than the rock was prone to grow

And the seeds of the earth that were planted long ago
Still yield a better harvest than the rock was prone to grow

Душа - это скала

Душа - это скала, и скалу не сдвинуть с места,
Ничто не оспаривается, но и не опровергается.
И семена земли, что были посажены давным-давно,
Всё ещё дают лучший урожай, чем тот, что скале было суждено взрастить.
Говори, что хочешь, делай, что хочешь,
Все спят сейчас по двое.
Летучие мыши на крыше, кошки в холле,
Пыль на лестнице, мошки на стене.

Грядет сильный дождь,
Грядет сильный дождь,
Дождь на скале,
Дождь на скале,
Дождь на скале.

Море - это пространство, которое скала вытеснила,
Разум - это какой-то незнакомец, которого душа обняла.
И где-то между, в ничейной земле грез,
Сердце становится солдатом, но скала не искуплена.

Говори, что хочешь, делай, что можешь,
Живи как овца, умри как ягненок.
Летучие мыши на крыше, кошки в холле,
Пыль на лестнице, мошки на стене.

Грядет сильный дождь,
Грядет сильный дождь,
Дождь на скале,
Дождь на скале,
Дождь на скале.

Душа - это скала, и скала всегда будет катиться,
По кругу вокруг солнца, делая кольца вокруг полюса.
Когда разум не уверен, что предпримет сердце,
Скала становится хозяином, а дорога - тем, что осталось.

Однажды поздно ночью, когда светила луна,
Мы пошли на мельницу на краю города.
Она была в белом, я - в черном,
Город спал, когда мы вернулись.

Грядет сильный дождь,
Грядет сильный дождь,
Дождь на скале,
Дождь на скале,
Дождь на скале.

Душа - это скала, и скале не будет вреда,
Хотя мужчина должен быть обманут, так же как женщина должна быть очарована.
И разум - это свет для сердца, которое не может видеть,
Душа становится странником, но скала останется навсегда.

Говори, что хочешь, делай, что хочешь,
Все спят сейчас по двое.
Летучие мыши на крыше, кошки в холле,
Пыль на лестнице, мошки на стене.

О, грядет сильный дождь,
Грядет сильный дождь,
Дождь на скале,
Дождь на скале,
Дождь на скале.

Душа - это скала, и скалу не сдвинуть с места,
Ничто не оспаривается, но и не опровергается.
И семена земли, что были посажены давным-давно,
Всё ещё дают лучший урожай, чем тот, что скале было суждено взрастить.

И семена земли, что были посажены давным-давно,
Всё ещё дают лучший урожай, чем тот, что скале было суждено взрастить.