The Way I Feel - Gordon Lightfoot translation in French

The Way I Feel

The way I feel is like a robin
Whose babes have flown to come no more
Like a tall oak tree alone and cryin'
When the birds have flown and the nest is bare
Now a woman Lord is like a young bird
And the tall oak tree is a young man's heart
Among his boughs you'll find her nesting
When the nights are cool she's warm and dry

Your coat of green it will protect her
Her wings will grow your love will too
But all too soon your mighty branches
Will cease to hold her and she'll fly from you

Now the way I feel is like a robin
Whose babes have flown to come no more
Like a tall oak tree alone and cryin'
When the birds have flown and the nest is bare
When the birds have flown and the nest is bare

Ce que je ressens

Je me sens comme un rouge-gorge
Dont les petits se sont envolés pour ne plus revenir
Comme un grand chêne seul et pleurant
Quand les oiseaux sont partis et le nid est vide
Maintenant, une femme, Seigneur, est comme un jeune oiseau
Et le grand chêne est le cœur d'un jeune homme
Parmi ses branches, tu trouveras son nid
Quand les nuits sont fraîches, elle y est chaude et au sec

Ton manteau vert la protégera
Ses ailes grandiront, ton amour aussi
Mais bien trop tôt, tes puissantes branches
Cesseront de la retenir et elle s'envolera loin de toi

Maintenant, je me sens comme un rouge-gorge
Dont les petits se sont envolés pour ne plus revenir
Comme un grand chêne seul et pleurant
Quand les oiseaux sont partis et le nid est vide
Quand les oiseaux sont partis et le nid est vide