Too Many Clues in This Room - Gordon Lightfoot translation in French

Too Many Clues in This Room

The space shuttle ends where the subway begins
There's a tear on the face of the moon
From dusk until dawn they have searched all day long
But there's too many clues in this room
At best it is said we've been locked deep inside
Of an old sea man's chest full of charts
Where maps are contained and what's left of his brains
When his crew threw his balls to the sharks

All around the looking glass
Dancing to a tune
Sweeping out the house with a fine tooth comb
Which history's shown
Leads to ruin

In a word it is said that at times we must fall
But the worst of it all was the lies
We died for the cause just like regular outlaws
In the dust of an old lawman's eyes
In times best forgot there was peace there was not
In her pains mother earth came to bloom
Her children were born in the eye of the storm
And there's too many clues in this room

The power that is stored in this no man's land of chance
Is the someone who knows what they're doin'
The old soldiers say in their own crusty way
We've got too many troops in this room

All around the looking glass
Dancing to a tune
Sweeping out the house with a fine tooth comb
Which history's shown
Leads to ruin

The space shuttle ends where the subway begins
Praise the lord there's a train leavin' soon
From dusk until dawn they have searched all day long
But there's too many clues in this room

Trop d'indices dans cette pièce

La navette spatiale s'arrête là où commence le métro
Il y a une larme sur le visage de la lune
Du crépuscule à l'aube, ils ont cherché toute la journée
Mais il y a trop d'indices dans cette pièce, ma chérie
Au mieux, on dit que nous avons été enfermés au fond
Du coffre d'un vieux marin rempli de cartes
Où sont contenues les cartes et ce qui reste de son cerveau
Quand son équipage a jeté ses bijoux de famille aux requins

Tout autour du miroir
Dansant sur un air
Balayant la maison avec un peigne fin
Ce que l'histoire a montré
Mène à la ruine

En un mot, on dit que parfois nous devons tomber
Mais le pire de tout, c'était les mensonges
Nous sommes morts pour la cause, comme de vulgaires hors-la-loi
Dans la poussière des yeux d'un vieux shérif
Dans les temps qu'il vaut mieux oublier, il y avait la paix, il n'y en avait pas
Dans ses douleurs, la Terre Mère a fleuri
Ses enfants sont nés dans l'œil du cyclone
Et il y a trop d'indices dans cette pièce, ma belle

Le pouvoir qui est stocké dans ce no man's land du hasard
C'est celui qui sait ce qu'il fait
Les vieux soldats disent à leur manière grincheuse
Nous avons trop de troupes dans cette pièce

Tout autour du miroir
Dansant sur un air
Balayant la maison avec un peigne fin
Ce que l'histoire a montré
Mène à la ruine

La navette spatiale s'arrête là où commence le métro
Dieu merci, il y a un train qui part bientôt
Du crépuscule à l'aube, ils ont cherché toute la journée
Mais il y a trop d'indices dans cette pièce, mon amour