Lyrics and translation Gordon Lightfoot - Walls

Walls

I'm not ashamed
To say that I've loved you well
I'm not ashamed
To let you know
I'm just a name that's all
Scratched upon your wall
You've used it well but what the hell
That's what walls are for
I'm not ashamed
To listen to the fast-fallin' rain
In the morning upon my window
I'm not afraid to cry
I'm not ashamed to try
To be your friend once again
'Cause that's what's friends are for

Friends are for sorting out the hang-ups that we hide
Walls are for shutting out the love we feel inside

I'm not ashamed no to talk it over once again
To rearrange my vocabulary
But I can't seem to find
Any words to change your mind
Because I left them all behind
And that's what words are for

Words are for explaining the mistakes we might have made
Names are for calling when there's nothing left to say

I'm not ashamed, no, to say that I've loved you well
I'm not ashamed, and yet I know
I'm just a name, that's all
Scratched upon your wall
You've used it well, but what the hell
That's what walls are for

I'm not ashamed of wearing out my old grey socks
Chasing you around the back woods
I'm not ashamed to darn
Nor to proud to find some yarn
To sew them up once again
'Cause that's what socks are for

Murs

Je n'ai pas honte
De dire que je t'ai bien aimée
Je n'ai pas honte
De te faire savoir
Que je ne suis qu'un nom, c'est tout
Gravé sur ton mur
Tu t'en es bien servie, mais qu'importe
C'est à ça que servent les murs
Je n'ai pas honte
D'écouter la pluie tomber à verse
Le matin sur ma fenêtre
Je n'ai pas peur de pleurer
Je n'ai pas honte d'essayer
D'être à nouveau ton ami
Parce que c'est à ça que servent les amis

Les amis sont là pour démêler les complexes que nous cachons
Les murs sont là pour nous couper de l'amour que nous ressentons au fond de nous

Je n'ai pas honte, non, d'en reparler encore une fois
De réorganiser mon vocabulaire
Mais je n'arrive pas à trouver
Les mots pour te faire changer d'avis
Parce que je les ai tous laissés derrière moi
Et c'est à ça que servent les mots

Les mots sont là pour expliquer les erreurs que nous avons pu commettre
Les noms sont là pour appeler quand il n'y a plus rien à dire

Je n'ai pas honte, non, de dire que je t'ai bien aimée
Je n'ai pas honte, et pourtant je sais
Que je ne suis qu'un nom, c'est tout
Gravé sur ton mur
Tu t'en es bien servie, mais qu'importe
C'est à ça que servent les murs

Je n'ai pas honte d'user mes vieilles chaussettes grises
À te courir après dans les bois
Je n'ai pas honte de repriser
Ni trop fier pour trouver de la laine
Pour les recoudre encore une fois
Parce que c'est à ça que servent les chaussettes