You'll Still Be Needing Me - Gordon Lightfoottranslation in German
If
I
had
my
way,
I
would
say
"It's
over
darling"
Wenn
es
nach
mir
ginge,
würde
ich
sagen:
"Es
ist
vorbei,
Liebling."
If
I
could
be
brave,
I
would
say
"I'm
leaving
you"
Wenn
ich
mutig
sein
könnte,
würde
ich
sagen:
"Ich
verlasse
dich."
But
I
must
stay
on
'till
all
hope
is
gone
Aber
ich
muss
bleiben,
bis
alle
Hoffnung
verloren
ist.
'Cause
girl
I
know
Denn,
Mädchen,
ich
weiß,
Anywhere
you
go
wohin
du
auch
gehst,
You'll
still
be
needing
me
du
wirst
mich
immer
noch
brauchen.
If
you
feel
you
can't
make
it
on
your
own
my
darling
Wenn
du
das
Gefühl
hast,
dass
du
es
nicht
alleine
schaffst,
meine
Liebste,
I'll
be
on
your
side
when
you
can't
find
anyone
werde
ich
an
deiner
Seite
sein,
wenn
du
niemanden
finden
kannst.
But
for
now
let's
try
just
to
get
by
Aber
für
jetzt
lass
uns
einfach
versuchen,
durchzukommen.
Let
the
tide
roll
out
Lass
die
Flut
hinausrollen,
Let
the
tide
roll
in
lass
die
Flut
hereinrollen,
It's
time
to
sink
or
swim
es
ist
Zeit,
zu
sinken
oder
zu
schwimmen.
la-la-la-la-la,
lala-la-la-lalalala
la-la-la-la-la,
lala-la-la-lalalala
la-la-la-la-la,
lala-la-la-lalalala
la-la-la-la-la,
lala-la-la-lalalala
If
I
could
be
strong,
I'd
be
gone
tomorrow
morning
Wenn
ich
stark
sein
könnte,
wäre
ich
morgen
früh
weg.
Still
I
play
the
part
making
life
a
broken
toy
Trotzdem
spiele
ich
die
Rolle
und
mache
das
Leben
zu
einem
zerbrochenen
Spielzeug.
But
I
must
stay
on
Aber
ich
muss
bleiben,
'Till
all
hope
is
gone
bis
alle
Hoffnung
verloren
ist.
'Cause
girl
I
know
Denn,
Mädchen,
ich
weiß,
Anywhere
you
go
wohin
du
auch
gehst,
You'll
still
be
needing
me
du
wirst
mich
immer
noch
brauchen.
Let
the
tide
roll
out
Lass
die
Flut
hinausrollen,
Let
the
tide
roll
in
lass
die
Flut
hereinrollen,
It's
time
to
sink
or
swim
es
ist
Zeit,
zu
sinken
oder
zu
schwimmen.
la-la-la-la-la,
lala-la-la-lalalala
la-la-la-la-la,
lala-la-la-lalalala
la-la-la-la-la,
lala-la-la-lalalala
la-la-la-la-la,
lala-la-la-lalalala
Rate the translation
1
Early Mornin' Rain
2 Cobwebs & Dust
3 Poor Little Allison
4 Sit Down Young Stranger
5 Never Too Close
6 The Pony Man
7 Summertime Dream
8 Make Way for the Lady
9 Sundown
10 Ghosts of Cape Horn
11 Baby Step Back
12 Beautiful
13 Summer Side of Life
14 Rainy Day People
15 Cotton Jenny
16 Old Dan's Records
17 Carefree Highway
18 Seven Island Suite
19 Alberta Bound
20 Ode to Big Blue
21 All the Lovely Ladies
22 Now and Then
23 For Lovin' Me
24 It's Too Late, He Wins
25 That Same Old Obsession
26 Sea of Tranquility
27 Steel Rail Blues
28 Lazy Mornin'
29 Dream Street Rose
30 A Message to the Wind
31 Canadian Railroad Trilogy
32 Go-Go Round
33 In My Fashion
34 14 Karat Gold
35 Hi'way Songs
36 You'll Still Be Needing Me
37 Crossroads
38 Shadows
39 The Last Time I Saw Her
40 Did She Mention My Name
41 Pussywillows, Cat-Tails
42 She's Not the Same
43 Bitter Green
44 Something Very Special
45 Mama Said
46 Station Master
47 Nous Vivons Ensemble
48 10 Degrees & Getting Colder
49 Morning Glory
50 Heaven Don't Deserve Me
51 Same Old Loverman
52 Stone Cold Sober
53 A Passing Ship
54 Borderstone
55 I'll Prove My Love
56 Waiting for You
57 Drink Yer Glasses Empty
58 Endless Wire
59 Betty Called Me In
60 Canary Yellow Canoe
61 Why Should I Feel Blue
62 Never Say Trust Me
63 Broken Dreams
64 Romance
65 Someone to Believe In
66 Forgive Me Lord
67 Lifeline
68 A Painter Passing Through
69 The Way I Feel
70 A Lesson in Love
71 Affair On 8th Avenue
72 Remember Me (I'm The One)
73 Song For A Winter's Night
74 The Mountains and Maryann
75 Boss Man - Live
76 I'm Not Sayin' / Ribbon Of Darkness - Live
77 Softly - Live/Remastered
78 Too Much To Lose
79 Can't Depend on Love
80 Cold on the Shoulder
81 Fine as Fine Can Be
82 The Wreck of the Edmund Fitzgerald
83 The Circle Is Small
84 Keep on Yearnin'
85 Always on the Bright Side
86 East of Midnight
87 Don Quixote
2 Cobwebs & Dust
3 Poor Little Allison
4 Sit Down Young Stranger
5 Never Too Close
6 The Pony Man
7 Summertime Dream
8 Make Way for the Lady
9 Sundown
10 Ghosts of Cape Horn
11 Baby Step Back
12 Beautiful
13 Summer Side of Life
14 Rainy Day People
15 Cotton Jenny
16 Old Dan's Records
17 Carefree Highway
18 Seven Island Suite
19 Alberta Bound
20 Ode to Big Blue
21 All the Lovely Ladies
22 Now and Then
23 For Lovin' Me
24 It's Too Late, He Wins
25 That Same Old Obsession
26 Sea of Tranquility
27 Steel Rail Blues
28 Lazy Mornin'
29 Dream Street Rose
30 A Message to the Wind
31 Canadian Railroad Trilogy
32 Go-Go Round
33 In My Fashion
34 14 Karat Gold
35 Hi'way Songs
36 You'll Still Be Needing Me
37 Crossroads
38 Shadows
39 The Last Time I Saw Her
40 Did She Mention My Name
41 Pussywillows, Cat-Tails
42 She's Not the Same
43 Bitter Green
44 Something Very Special
45 Mama Said
46 Station Master
47 Nous Vivons Ensemble
48 10 Degrees & Getting Colder
49 Morning Glory
50 Heaven Don't Deserve Me
51 Same Old Loverman
52 Stone Cold Sober
53 A Passing Ship
54 Borderstone
55 I'll Prove My Love
56 Waiting for You
57 Drink Yer Glasses Empty
58 Endless Wire
59 Betty Called Me In
60 Canary Yellow Canoe
61 Why Should I Feel Blue
62 Never Say Trust Me
63 Broken Dreams
64 Romance
65 Someone to Believe In
66 Forgive Me Lord
67 Lifeline
68 A Painter Passing Through
69 The Way I Feel
70 A Lesson in Love
71 Affair On 8th Avenue
72 Remember Me (I'm The One)
73 Song For A Winter's Night
74 The Mountains and Maryann
75 Boss Man - Live
76 I'm Not Sayin' / Ribbon Of Darkness - Live
77 Softly - Live/Remastered
78 Too Much To Lose
79 Can't Depend on Love
80 Cold on the Shoulder
81 Fine as Fine Can Be
82 The Wreck of the Edmund Fitzgerald
83 The Circle Is Small
84 Keep on Yearnin'
85 Always on the Bright Side
86 East of Midnight
87 Don Quixote
Attention! Feel free to leave feedback.