Lyrics and translation Gordon Voidwell - Ivy League Circus

Ivy League Circus

We missed each other by a mile
Back then it seemed you were a child
At least to me, I act so old
So high upon my blunted throne

I envied you for your smiles
Your family tree—its rank and file
The summer house and first-class miles
Your silver knife and sharp denial. (Owwww)

But I must admit my pick of bones
The skulls and skeletons we've honed for worse or better
We're in the same society
Our secrets need not pry a leak
Differences aside
Let's lose ourselves and chide as one

Now we're all
Together
All together
All together
All together

In ivory towers
With golden gates
Big sized endowments
With no mistakes
Us ivy league types
Us ivy league types
Us ivy league types
With no mistakes

Slipped-up on a name I knew
Absent-minded playing cool
You heard of me? I heard of you.
But still it's safer played aloof.

I grew-up poor, in the gutter.
But what is your excuse?
Now we dine at the same tables
Playing name games who'd we screw,
"Oh, you too?"

You must forgive my grinded-axe
The back seat corpses
And the elephants in corners
Ain't they warned ya?
We're in the same society

Our secrets need not pry a leak
Differences aside
Let's lose ourselves and chide as one

Now we're all
Together
All together
All together
All together

In ivory towers
With golden gates
Big sized endowments
With no mistakes

In ivory towers
With golden gates
Big sized endowments
With no mistakes

Us ivy league types

Us ivy league types

Us ivy league types

Us ivy league types

Us ivy league types

Us ivy league types

With no mistakes

(Owwww)

Cirque de l'Ivy League

On s'est manqués de justesse
À l'époque, tu étais comme une enfant
Du moins pour moi, j'ai l'air tellement vieux
Assis sur mon trône de drogue

Je t'enviais tes sourires
Ton arbre généalogique, son rang et ses rangs
La maison d'été et les miles en première classe
Ton couteau argenté et ton refus catégorique. (Owwww)

Mais je dois admettre mon choix d'os
Les crânes et les squelettes que nous avons façonnés pour le meilleur ou pour le pire
Nous sommes dans la même société
Nos secrets n'ont pas besoin de se répandre
Malgré nos différences
Laissons-nous aller et critiquons à l'unisson

Maintenant nous sommes tous
Ensemble
Tous ensemble
Tous ensemble
Tous ensemble

Dans des tours d'ivoire
Avec des portes dorées
De grosses dotations
Sans aucune erreur
Nous, les types de l'Ivy League
Nous, les types de l'Ivy League
Nous, les types de l'Ivy League
Sans aucune erreur

J'ai oublié un nom que je connaissais
J'ai fait semblant d'être cool sans y penser
Tu as entendu parler de moi ? J'ai entendu parler de toi.
Mais il est toujours plus sûr de rester distant.

J'ai grandi pauvre, dans le caniveau.
Mais quelle est ton excuse ?
Maintenant, nous dînons aux mêmes tables
Jouant à des jeux de noms pour savoir qui on a baisé,
"Oh, toi aussi ?"

Tu dois pardonner ma hache affûtée
Les cadavres sur la banquette arrière
Et les éléphants dans les coins
Ne t'ont-ils pas prévenu ?
Nous sommes dans la même société

Nos secrets n'ont pas besoin de se répandre
Malgré nos différences
Laissons-nous aller et critiquons à l'unisson

Maintenant nous sommes tous
Ensemble
Tous ensemble
Tous ensemble
Tous ensemble

Dans des tours d'ivoire
Avec des portes dorées
De grosses dotations
Sans aucune erreur

Dans des tours d'ivoire
Avec des portes dorées
De grosses dotations
Sans aucune erreur

Nous, les types de l'Ivy League

Nous, les types de l'Ivy League

Nous, les types de l'Ivy League

Nous, les types de l'Ivy League

Nous, les types de l'Ivy League

Nous, les types de l'Ivy League

Sans aucune erreur

(Owwww)