Lyrics and translation Gordon - Scheiding

Scheiding

Als mijn vader mij kwam halen
Had ik het heel erg naar mijn zin
Want dan zag ik hem weer lachen
Met zijn toch wel aardige vriendin
Met zijn drietjes naar de markt
Gezellig met elkaar
Dan voelde ik me gelukkig maar toch een beetje raar
Dan kwamen weer die tranen
Die ik niet vergeten kan
Waarom moest dat nou gebeuren
Ik begreep er echt niets van
Maar het is nu het heden
Het is niet meer als toen
En aan die scheiding is nu toch niets meer te doen

'S Avonds na het eten
Weer naar mijn moeder toe
Ik had best nog willen blijven
Want ik was nog lang niet moe
Dan gaf ie me een kusje
En zei: 'Ik zie je gauw.'
Maar een week leek soms wel jaren
En ik stond weer in de kou
Dan kwamen weer die tranen
Die ik niet vergeten kan
Waarom moest dat nou gebeuren
Ik begreep er echt niets van
Maar het is nu het heden
Het is niet meer als toen
En aan die scheiding is nu toch niets meer te doen

Voor mij ging alles veel te vlug
Ik was ook nog zo klein
Nu heeft het voor mij geen zin meer
Daarom denk ik vaak aan toen
Dat ik aan die scheiding nooit iets heb kunnen doen
Ik kon er niets aan doen

Развод

Когда отец меня забирал,
Я был безмерно рад,
Ведь видел вновь его улыбку,
И его милую подругу.
Втроём гуляли мы по рынку,
Нам было хорошо,
Я чувствовал себя счастливым, но немного чудно.
И снова наворачивались слёзы,
Которые я не могу забыть.
Зачем всё это произошло?
Я ничего не мог понять.
Но это в прошлом,
Всё уже не так,
И этот развод уже не вернуть никак.

Вечером после ужина
Я возвращался к маме,
Я бы с удовольствием остался,
Ведь совсем не устал.
Он целовал меня,
И говорил: "Скоро увидимся".
Но неделя казалась вечностью,
И я снова чувствовал себя одиноким.
И снова наворачивались слёзы,
Которые я не могу забыть.
Зачем всё это произошло?
Я ничего не мог понять.
Но это в прошлом,
Всё уже не так,
И этот развод уже не вернуть никак.

Всё произошло слишком быстро,
Я был ещё таким маленьким.
Теперь в этом нет никакого смысла,
Поэтому я часто думаю о том времени,
Что ничего не мог поделать с этим разводом.
Я ничего не мог поделать.