Reality - When You Die / Forty Shades (Live) - Gorefest translation in German

Reality - When You Die / Forty Shades (Live)

The final chapter's finished
The curtain is about to fall
Ending mediocre life
Nothing to be proud of at all
Thinking back now
Despising yourself
Feelings oppressed
Always ready to bow
It wasn't real life
In fact just a play
From which, you the actor
Got fired today

Your final walk down the hallway
No applauding masses in here
Not even dead and already forgotten
Your mind is filling with fear
Never any grip on situations
Your "life" just passed you by
And all the sudden it becomes clear
And insanity takes over now

You're not going out with a bang
You won't have "your" day
Your no longer wanted in this dull play
It wasn't real life
Never came close in a way
Your contract is over
Your finished today

And then you die
Part of a generation
Whose minds are all polluted
By the habit of consumption
No need to get a life
Everything's been taken care of
Your back bone is attached to strings
In the puppetplay you're part of

No it wasn't real life
It never came close in a way
It's a shame you found out too late
Reality is when you die

Realität - Wenn Du Stirbst / Vierzig Schattierungen (Live)

Das letzte Kapitel ist beendet
Der Vorhang ist dabei zu fallen
Beendet ein mittelmäßiges Leben
Nichts, worauf man überhaupt stolz sein könnte
Jetzt zurückdenkend
Dich selbst verachtend
Gefühle unterdrückt
Immer bereit, dich zu beugen
Es war kein echtes Leben
Tatsächlich nur ein Schauspiel
Aus dem du, die Schauspielerin,
Heute gefeuert wurdest

Dein letzter Gang den Flur entlang
Keine applaudierenden Massen hier drin
Noch nicht einmal tot und schon vergessen
Dein Verstand füllt sich mit Angst
Nie die Situationen im Griff gehabt
Dein "Leben" ist einfach an dir vorbeigezogen
Und plötzlich wird alles klar
Und der Wahnsinn übernimmt jetzt die Kontrolle

Du gehst nicht mit einem Knall
Du wirst nicht "deinen" Tag haben
Du bist nicht länger gewollt in diesem stumpfen Schauspiel
Es war kein echtes Leben
Kam dem in keiner Weise nahe
Dein Vertrag ist beendet
Du bist heute erledigt

Und dann stirbst du
Teil einer Generation
Deren Verstand völlig verschmutzt ist
Durch die Gewohnheit des Konsums
Kein Bedarf, sich ein Leben zu schaffen
Für alles ist gesorgt worden
Dein Rückgrat hängt an Fäden
Im Puppenspiel, dessen Teil du bist

Nein, es war kein echtes Leben
Es kam dem in keiner Weise nahe
Es ist eine Schande, dass du es zu spät herausgefunden hast
Realität ist, wenn du stirbst