Lyrics and translation Gorillaz - Tarantula

Tarantula

I think the sadness has come again
Green velvet in a passing den
No bloodiness, no gold earring
Right outside for you

Nothing will be bad for me then, too
I just want to put my arms 'round you
And whisper
I'm on one percent but I'm there with you

I know I fantasize
Although I don't even mind
If you're good for me
Then I'm good for you
And that's all I need
In my life

Through polymer dunes, I dance tonight
With you frozen under mirrored lights
No ways out, only ways in
To my heart
As the calling seems to grow again
It's a problem that I can't remend
Always with you
Always

I know I fantasize
Although I don't even mind
If you're good for me
Then I'm good for you
And that's all I need
In my life

Time's run out (in my life)
Nowhere real (in my life)
In the hills (in my life)
What I feel (on my own, on my own, on my own)
On my own
(Even) Time runs out
I need you

Only ways in to my heart
Need you, I need you, I need you, I need you

If you're good for me
Then I'm good for you
And that's all I need
In my life

I know I fantasize
Although I don't even mind
If you're good for me
Then I'm good for you
And that's all I need
In my life

Time's run out (In my life)
(Need you)
Nowhere real (In my life)
In the hills (In my life)
Is what I feel (In my life, in my life, in my life, in my life)
(Need you, I need you, I need you, I need you)
On my own
Time run out (If you're good for me, then I'm good for you)
I need you (and that's all I need in my life)

Tarantula

Je pense que la tristesse est de retour
Du velours vert dans un repaire qui passe
Pas de sang, pas de boucle d'oreille en or
Juste à l'extérieur pour toi

Rien ne sera mauvais pour moi alors, non plus
Je veux juste te prendre dans mes bras
Et murmurer
Je suis à un pour cent, mais je suis là avec toi

Je sais que je fantasme
Même si ça ne me dérange pas
Si tu es bon pour moi
Alors je suis bon pour toi
Et c'est tout ce dont j'ai besoin
Dans ma vie

À travers les dunes de polymère, je danse ce soir
Avec toi figé sous des lumières miroir
Pas de sorties, seulement des entrées
Dans mon cœur
Alors que l'appel semble se renforcer
C'est un problème que je ne peux pas réparer
Toujours avec toi
Toujours

Je sais que je fantasme
Même si ça ne me dérange pas
Si tu es bon pour moi
Alors je suis bon pour toi
Et c'est tout ce dont j'ai besoin
Dans ma vie

Le temps est écoulé (dans ma vie)
Nulle part de réel (dans ma vie)
Dans les collines (dans ma vie)
Ce que je ressens (seul, seul, seul)
Seul
(Même) Le temps s'écoule
J'ai besoin de toi

Seules les entrées dans mon cœur
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi

Si tu es bon pour moi
Alors je suis bon pour toi
Et c'est tout ce dont j'ai besoin
Dans ma vie

Je sais que je fantasme
Même si ça ne me dérange pas
Si tu es bon pour moi
Alors je suis bon pour toi
Et c'est tout ce dont j'ai besoin
Dans ma vie

Le temps est écoulé (Dans ma vie)
(J'ai besoin de toi)
Nulle part de réel (Dans ma vie)
Dans les collines (Dans ma vie)
C'est ce que je ressens (Dans ma vie, dans ma vie, dans ma vie, dans ma vie)
(J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi)
Seul
Le temps s'écoule (Si tu es bon pour moi, alors je suis bon pour toi)
J'ai besoin de toi (et c'est tout ce dont j'ai besoin dans ma vie)